Übersetzen Türkisch Arabisch مظنون

erweitere Treffer

• güvensizlik
  مَظَنَّة
  mehr ...

Textbeispiele

• Bugün sizi kınama yok , Allah sizi bağışlar ; O merhametlilerin merhametlisidir ! dedi .
  « قال لا تثريب » عتب « عليكم اليوم » خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى « يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين » وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال .
• Dedi : " Onlar benim arkamdan geliyorlar , ya Rabbi razı olman için sana çabuk geldim . "
  « قال هم أولاء » أي بالقرب مني يأتون « على أثري وعجلت إليك رب لترضى » عني أي زيادة في رضاك وقبل الجواب أتى بالاعتذار حسب ظنه ، وتخلف المظنون لما :
• Dedi ki : " Bugün size karşı sorgulama , kınama yoktur . Sizi Allah bağışlasın .
  « قال لا تثريب » عتب « عليكم اليوم » خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى « يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين » وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال .
• Dedi ki : " Onlar arkamda izim üzerindedirler , hoşnut kalman için , Sana gelmekte acele ettim Rabbim . "
  « قال هم أولاء » أي بالقرب مني يأتون « على أثري وعجلت إليك رب لترضى » عني أي زيادة في رضاك وقبل الجواب أتى بالاعتذار حسب ظنه ، وتخلف المظنون لما :
• O , merhametlilerin merhametlisidir . Bu gömleğimi götürün , babamın yüzüne sürün , görmeğe başlar ; bütün çoluk çocuğunuzla bana gelin " dedi .
  « قال لا تثريب » عتب « عليكم اليوم » خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى « يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين » وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال .
• Musa : " Onlar ardımdadır , Rabbim ! Hoşnut olman için Sana acele geldim " dedi .
  « قال هم أولاء » أي بالقرب مني يأتون « على أثري وعجلت إليك رب لترضى » عني أي زيادة في رضاك وقبل الجواب أتى بالاعتذار حسب ظنه ، وتخلف المظنون لما :
• Bugün sizi ne ayıplama var dedi , ne kınama ; Allah yarlıgasın sizi ve o , merhametlilerin en merhametlisidir .
  « قال لا تثريب » عتب « عليكم اليوم » خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى « يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين » وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال .
• İşte dedi , onlar da arkamdan geliyorlar ve ben ya Rabbi , benden daha fazla razı olasın diye acele ettim .
  « قال هم أولاء » أي بالقرب مني يأتون « على أثري وعجلت إليك رب لترضى » عني أي زيادة في رضاك وقبل الجواب أتى بالاعتذار حسب ظنه ، وتخلف المظنون لما :
• Allah sizi affeder . O , rahmet edenlerin en merhametlisidir . "
  « قال لا تثريب » عتب « عليكم اليوم » خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى « يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين » وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال .
• Dedi : " Onlar , benim eserim üzerindeler . Ben sana gelmede acele davrandım ki , benden hoşnut olasın , ey Rabbim ! "
  « قال هم أولاء » أي بالقرب مني يأتون « على أثري وعجلت إليك رب لترضى » عني أي زيادة في رضاك وقبل الجواب أتى بالاعتذار حسب ظنه ، وتخلف المظنون لما :