Übersetzen Türkisch Arabisch متحسر

erweitere Treffer

• hayıflanmak
  تَحَسُّر
  mehr ...

Textbeispiele

• Nihayet onu kestiler , ama pişman oldular .
  فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا لَمَّا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم .
• " Sonunda onu ( yine de ) kestiler , ancak pişman oldular . "
  فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا لَمَّا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم .
• Onlar ise deveyi kestiler ; ama pişman da oldular .
  فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا لَمَّا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم .
• Ayaklarını kesip öldürdüler onu da nadim oldular .
  فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا لَمَّا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم .
• Onu yere yatırıp kestiler . Sonra da pişman oldular .
  فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا لَمَّا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم .
• Buna rağmen onlar deveyi kestiler ; ama pişman da oldular .
  فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا لَمَّا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم .
• Derken onu kestiler ; fakat pişman da oldular .
  فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا لَمَّا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم .
• Derken , deveyi boğazladılar , ama çok geçmeden yaptıklarına pişman oldular .
  فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا لَمَّا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم .
• Nihayet onu kestiler ; ancak pişman oldular .
  فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا لَمَّا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم .
• Böylece Kral ve Kraliçe, en değerli şeylerinin,... ...yani tek çocuklarının, gecenin karanlığına karışıp gitmesini... ...hüzünle seyrettiler.
  وبهذا، شاهد الملك والملكة ...بقلوب متحسرة بنتهم الجميلة تختفي في ظلام الليل