Textbeispiele

• Hayatta her sey oluyor.
  ،هذه هي صيرورة الأحداث في الحياة
• Hayatta her şey oluyor.
  ،هذه هي صيرورة الأحداث في الحياة
• Hayatta olağan şeyler bunlar.
  ،هذه هي صيرورة الأحداث في الحياة
• İnananlara rastladıkları zaman : " İnandık " derler ; birbirleriyle yalnız kaldıkları zaman : " Allah ' ın size açtığını onlara söylüyorsunuz ki , onu Rabbiniz katında sizin aleyhinizde delil olarak mı kullansınlar ? Aklınızı kullanmıyor musunuz ? " derler .
  « وإذا لقوا » أي منافقوا اليهود « الذين آمنوا قالوا آمنا » بأن محمداً نبي وهو المبشر به في كتابنا « وإذا خلا » رجع « بعضهم إلى بعض قالوا » أي رؤساؤهم الذين لم ينافقوا لمن نافق « أتحدثونهم » أي المؤمنين « بما فتح الله عليكم » أي عرَّفكم في التوراة من نعت محمد * « ليحاجوكم » ليخاصموكم واللامُ للصيرورة « به عند ربكم » في الآخرة ويقيموا عليكم الحجة في ترك اتِّباعه مع علمكم بصدقه « أفلا تعقلون » أنهم يحاجونكم إذا حدثتموهم فتنتهوا .
• İman edenlerle karşılaştıklarında " İman ettik " derler ; kendi başlarına kaldıkları zaman ise , derler ki : " Allah ' ın size açtık ( açıkladık ) larını , Rabbiniz Katında size karşı bir belge olsun diye mi onlarla konuşuyorsunuz ? Hala akıllanmayacak mısınız ? "
  « وإذا لقوا » أي منافقوا اليهود « الذين آمنوا قالوا آمنا » بأن محمداً نبي وهو المبشر به في كتابنا « وإذا خلا » رجع « بعضهم إلى بعض قالوا » أي رؤساؤهم الذين لم ينافقوا لمن نافق « أتحدثونهم » أي المؤمنين « بما فتح الله عليكم » أي عرَّفكم في التوراة من نعت محمد * « ليحاجوكم » ليخاصموكم واللامُ للصيرورة « به عند ربكم » في الآخرة ويقيموا عليكم الحجة في ترك اتِّباعه مع علمكم بصدقه « أفلا تعقلون » أنهم يحاجونكم إذا حدثتموهم فتنتهوا .
• İnananlarla karşılaştıkları zaman , " İnandık " derlerdi ; birbirleriyle yalnız kaldıklarında , " Rabbinizin katında size karşı hüccet göstersinler diye mi Allah ' ın size açıkladığını onlara anlatıyorsunuz ? Bunu akletmiyor musunuz ? " derlerdi .
  « وإذا لقوا » أي منافقوا اليهود « الذين آمنوا قالوا آمنا » بأن محمداً نبي وهو المبشر به في كتابنا « وإذا خلا » رجع « بعضهم إلى بعض قالوا » أي رؤساؤهم الذين لم ينافقوا لمن نافق « أتحدثونهم » أي المؤمنين « بما فتح الله عليكم » أي عرَّفكم في التوراة من نعت محمد * « ليحاجوكم » ليخاصموكم واللامُ للصيرورة « به عند ربكم » في الآخرة ويقيموا عليكم الحجة في ترك اتِّباعه مع علمكم بصدقه « أفلا تعقلون » أنهم يحاجونكم إذا حدثتموهم فتنتهوا .
• Onlar , inananlarla buluştular mı inandık derler de sonra birbirleriyle yalnız kaldılar mı aklınız mı yok derler , Rabbiniz indinde sizinle çekişsinler , aleyhinize delil göstersinler diye mi Allah ' ın size açıkladığı şeyi tutup onlara söylüyorsunuz ?
  « وإذا لقوا » أي منافقوا اليهود « الذين آمنوا قالوا آمنا » بأن محمداً نبي وهو المبشر به في كتابنا « وإذا خلا » رجع « بعضهم إلى بعض قالوا » أي رؤساؤهم الذين لم ينافقوا لمن نافق « أتحدثونهم » أي المؤمنين « بما فتح الله عليكم » أي عرَّفكم في التوراة من نعت محمد * « ليحاجوكم » ليخاصموكم واللامُ للصيرورة « به عند ربكم » في الآخرة ويقيموا عليكم الحجة في ترك اتِّباعه مع علمكم بصدقه « أفلا تعقلون » أنهم يحاجونكم إذا حدثتموهم فتنتهوا .
• İnanmış olanlarla karşılaştıklarında , " İnandık ! " derler . Başbaşa kaldıklarında ise şöyle konuşurlar : " Allah ' ın size açtığını , Rabbiniz katında sizinle tartışmada kanıt yapsınlar diye onlara söylüyor musunuz ?
  « وإذا لقوا » أي منافقوا اليهود « الذين آمنوا قالوا آمنا » بأن محمداً نبي وهو المبشر به في كتابنا « وإذا خلا » رجع « بعضهم إلى بعض قالوا » أي رؤساؤهم الذين لم ينافقوا لمن نافق « أتحدثونهم » أي المؤمنين « بما فتح الله عليكم » أي عرَّفكم في التوراة من نعت محمد * « ليحاجوكم » ليخاصموكم واللامُ للصيرورة « به عند ربكم » في الآخرة ويقيموا عليكم الحجة في ترك اتِّباعه مع علمكم بصدقه « أفلا تعقلون » أنهم يحاجونكم إذا حدثتموهم فتنتهوا .
• ( Münafıklar ) inananlarla karşılaştıklarında " İman ettik " derler . Birbirleriyle başbaşa kaldıkları vakit ise : Allah ' ın size açtıklarını ( Tevrat ' taki bilgileri ) , Rabbiniz katında sizin aleyhinize hüccet getirmeleri için mi onlara anlatıyorsunuz ; bunları düşünemiyor musunuz ? derler .
  « وإذا لقوا » أي منافقوا اليهود « الذين آمنوا قالوا آمنا » بأن محمداً نبي وهو المبشر به في كتابنا « وإذا خلا » رجع « بعضهم إلى بعض قالوا » أي رؤساؤهم الذين لم ينافقوا لمن نافق « أتحدثونهم » أي المؤمنين « بما فتح الله عليكم » أي عرَّفكم في التوراة من نعت محمد * « ليحاجوكم » ليخاصموكم واللامُ للصيرورة « به عند ربكم » في الآخرة ويقيموا عليكم الحجة في ترك اتِّباعه مع علمكم بصدقه « أفلا تعقلون » أنهم يحاجونكم إذا حدثتموهم فتنتهوا .
• Üstelik iman edenlere rastladıklarında inandık derler , birbirleriyle başbaşa kaldıkları zaman , " Rabbinizin huzurunda aleyhinize delil olarak kullansınlar diye mi tutup Allah ' ın size açıkladığı gerçekleri onlara da söylüyorsunuz ? Hiç aklınız yok mu be ? " derlerdi .
  « وإذا لقوا » أي منافقوا اليهود « الذين آمنوا قالوا آمنا » بأن محمداً نبي وهو المبشر به في كتابنا « وإذا خلا » رجع « بعضهم إلى بعض قالوا » أي رؤساؤهم الذين لم ينافقوا لمن نافق « أتحدثونهم » أي المؤمنين « بما فتح الله عليكم » أي عرَّفكم في التوراة من نعت محمد * « ليحاجوكم » ليخاصموكم واللامُ للصيرورة « به عند ربكم » في الآخرة ويقيموا عليكم الحجة في ترك اتِّباعه مع علمكم بصدقه « أفلا تعقلون » أنهم يحاجونكم إذا حدثتموهم فتنتهوا .