Übersetzen Türkisch Arabisch افتدى

relevante Treffer

• mandalina
  يُوسُف افتدى
  mehr ...

Textbeispiele

• Yerini aImaya hazırım.
  . أنا مستعدة ان افتدية
• Bu yüzden... ...onun yerine kurşun yedi.
  إفتدى برصاصة عِوضاً عن ذلك
• Özledim. Bizzat konuşmak isterim.
  أفتدها، وسيكون من الرائع أن أرحب بها شخصيا.
• Uğruna hayatımı verdiğim insanları görüyorum... ...barış... ...refah ve mutluluk içinde.
  ...أرى الحيوات التي أفتديها بروحي .سالمة ونافعة وغانمة وسعيدة...
• Muhakkak ki inkâr edenler ve kâfir olduklari halde de ölenler, yeryüzü dolusu altin fidye verseler bile hiç birisinden asla kabul edilmeyecektir. Iste dayanilmaz azab onlar içindir. Onlarin hiçbir yardimcilari da yoktur.
  إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء الأرض ذهبا ولو افتدى به أولئك لهم عذاب أليم وما لهم من ناصرين
• İnkar edip kafir olarak ölenler , dünya dolusu altın fidye vermiş olsa dahi hiçbirinden kabul edilmeyecektir . Onlar için acı bir azab vardır ve onların hiçbir yardımcıları yoktur !
  « إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء الأرض » مقدار ما يملؤها « ذهبا ولو افتدى به » أدخل الفاء في خبر إن لشبه بالشرط وإيذانا بتسبب عدم القبول عن الموت على الكفر « أولئك لهم عذاب أليم » مؤلم « وما لهم من ناصرين » مانعين منه .
• Şüphesiz küfredip kafir olarak ölenler , bunların hiçbirisinden , yeryüzü dolusu altını olsa -bunu fidye olarak verse de- kesin olarak kabul edilmez . Onlar için acı bir azap vardır ve onların yardımcıları yoktur .
  « إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء الأرض » مقدار ما يملؤها « ذهبا ولو افتدى به » أدخل الفاء في خبر إن لشبه بالشرط وإيذانا بتسبب عدم القبول عن الموت على الكفر « أولئك لهم عذاب أليم » مؤلم « وما لهم من ناصرين » مانعين منه .
• Doğrusu inkar edip , inkarcı olarak ölenlerin hiçbirinden , yeryüzünü dolduracak kadar altını fidye vermiş olsa bile , bu kabul edilmeyecektir . İşte elem verici azab onlaradır , onların hiç yardımcıları da yoktur .
  « إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء الأرض » مقدار ما يملؤها « ذهبا ولو افتدى به » أدخل الفاء في خبر إن لشبه بالشرط وإيذانا بتسبب عدم القبول عن الموت على الكفر « أولئك لهم عذاب أليم » مؤلم « وما لهم من ناصرين » مانعين منه .
• Gerçekten de , kafir olanlar ve kafir olarak ölenler yok mu , kurtulmak için dünya dolusu altın feda etseler makbule geçmez , hiçbiri kurtulmaz , onlaradır elemli bir azap ve onlara bir tek yardımcı bile yoktur .
  « إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء الأرض » مقدار ما يملؤها « ذهبا ولو افتدى به » أدخل الفاء في خبر إن لشبه بالشرط وإيذانا بتسبب عدم القبول عن الموت على الكفر « أولئك لهم عذاب أليم » مؤلم « وما لهم من ناصرين » مانعين منه .
• Gerçeği örtüp de küfre sapmış olarak ölenlere gelince , onların her biri kendini kurtarmak için dünya dolusu altın verse de asla kabul edilmeyecektir . Korkunç bir azap vardır onlar için .
  « إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء الأرض » مقدار ما يملؤها « ذهبا ولو افتدى به » أدخل الفاء في خبر إن لشبه بالشرط وإيذانا بتسبب عدم القبول عن الموت على الكفر « أولئك لهم عذاب أليم » مؤلم « وما لهم من ناصرين » مانعين منه .