Keine exakte Übersetzung gefunden für أقسط

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Türkisch Arabisch أقسط

Türkisch
 
Arabisch
erweitere Treffer

Textbeispiele
  • Onlari (evlatliklari) babalari adina çagirin. Allah yaninda o daha dogrudur. Eger babalarini bilmiyorsaniz, onlar sizin dinde kardesleriniz ve dostlarinizdir. Bununla beraber hata ettiklerinizde üzerinize bir günah yoktur. Fakat kalblerinizin kasdettiginde vardir. Allah, çok bagislayici ve çok merhamet edicidir.
    ادعوهم لآبائهم هو أقسط عند الله فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به ولكن ما تعمدت قلوبكم وكان الله غفورا رحيما
  • Eğer babalarını bilmiyorsanız , onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır . Yanılarak yaptığınızda size bir günah yok , fakat kalblerinizin bile bile yaptığında günah vardır .
    لكن « ادعوهم لآبائهم هو أقسطُ » أعدل « عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم » بنو عمكم « وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به » في ذلك « ولكن » في « ما تعمدت قلوبكم » فيه أي بعد النهي « وكان الله غفورا » لما كان من قولكم قبل النهي « رحيما » بكم في ذلك .
  • Onları ( evlat edindiklerinizi ) babalarına nisbet ederek çağırın ; bu , Allah Katında daha adildir . Eğer babalarını bilmiyorsanız artık onlar , dinde sizin kardeşleriniz ve dostlarınızdır .
    لكن « ادعوهم لآبائهم هو أقسطُ » أعدل « عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم » بنو عمكم « وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به » في ذلك « ولكن » في « ما تعمدت قلوبكم » فيه أي بعد النهي « وكان الله غفورا » لما كان من قولكم قبل النهي « رحيما » بكم في ذلك .
  • Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız , bu takdirde onları din kardeşi ve dostlarınız olarak kabul edin . İçinizden kasdederek yaptıklarınız bir yana , yanılmalarınızda size bir sorumluluk yoktur .
    لكن « ادعوهم لآبائهم هو أقسطُ » أعدل « عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم » بنو عمكم « وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به » في ذلك « ولكن » في « ما تعمدت قلوبكم » فيه أي بعد النهي « وكان الله غفورا » لما كان من قولكم قبل النهي « رحيما » بكم في ذلك .
  • Onları , babalarının adlarını da anarak çağırın , bu , Allah katında daha doğrudur . Babalarını bilmiyorsanız zaten onlar din bakımından kardeşleriniz ve yardımcılarınızdır ve bir yanlışlıkta bulunursanız bir vebal yok size ve fakat yüreklerinizden bir kasıtla hareket ederseniz vebal altına girersiniz ve Allah , suçları örter , rahimdir .
    لكن « ادعوهم لآبائهم هو أقسطُ » أعدل « عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم » بنو عمكم « وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به » في ذلك « ولكن » في « ما تعمدت قلوبكم » فيه أي بعد النهي « وكان الله غفورا » لما كان من قولكم قبل النهي « رحيما » بكم في ذلك .
  • Eğer onların babalarını bilmiyorsanız , o takdirde onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır . Yanılarak işlediğiniz şeyde , üzerinize günah yoktur ; fakat kalplerinizin kastetmiş oldukları müstesna .
    لكن « ادعوهم لآبائهم هو أقسطُ » أعدل « عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم » بنو عمكم « وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به » في ذلك « ولكن » في « ما تعمدت قلوبكم » فيه أي بعد النهي « وكان الله غفورا » لما كان من قولكم قبل النهي « رحيما » بكم في ذلك .
  • Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız , bu takdirde onları din kardeşleriniz ve görüp gözettiğiniz kimseler olarak kabul edin . Yanılarak yaptıklarınızda size vebal yok ; fakat kalplerinizin bile bile yöneldiğinde günah vardır .
    لكن « ادعوهم لآبائهم هو أقسطُ » أعدل « عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم » بنو عمكم « وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به » في ذلك « ولكن » في « ما تعمدت قلوبكم » فيه أي بعد النهي « وكان الله غفورا » لما كان من قولكم قبل النهي « رحيما » بكم في ذلك .
  • Eğer babalarını bilmiyorsanız , onlar sizin dinde kardeşleriniz ve dostlarınızdır . Bununla beraber hata ettiklerinizde üzerinize bir günah yoktur .
    لكن « ادعوهم لآبائهم هو أقسطُ » أعدل « عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم » بنو عمكم « وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به » في ذلك « ولكن » في « ما تعمدت قلوبكم » فيه أي بعد النهي « وكان الله غفورا » لما كان من قولكم قبل النهي « رحيما » بكم في ذلك .
  • Eğer babalarını bilmiyorsanız , bu takdirde onları kardeş veya mevlâ olarak kabul edin ! Yanılarak isimlerde yaptığınız hatalardan ötürü size vebal yoktur , ama kalplerinizin kasden yaptıklarında vebal vardır .
    لكن « ادعوهم لآبائهم هو أقسطُ » أعدل « عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم » بنو عمكم « وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به » في ذلك « ولكن » في « ما تعمدت قلوبكم » فيه أي بعد النهي « وكان الله غفورا » لما كان من قولكم قبل النهي « رحيما » بكم في ذلك .
  • Babalarını bilmiyorsanız , o zaman onlar sizin din kardeşlerinizdir ve ailenizin bireyleridir . Kasıtlı olarak yaptıklarınız bir yana , yanılarak yaptığınız şeylerde size bir sorumluluk yoktur .
    لكن « ادعوهم لآبائهم هو أقسطُ » أعدل « عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم » بنو عمكم « وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به » في ذلك « ولكن » في « ما تعمدت قلوبكم » فيه أي بعد النهي « وكان الله غفورا » لما كان من قولكم قبل النهي « رحيما » بكم في ذلك .