Textbeispiele

• Göklerde ve yerde olan her şey Allah ' ındır , ve bütün işler sonunda O ’ na raci olur , bütün işleri O hükme bağlar .
  « ولله ما في السماوات وما في الأرض » ملكا وخلقا وعبيدا « وإلى الله تُرجع » تصير « الأمور » .
• O onların yaptıklarını da yapacaklarını da , olanı da olacağı da bilir . Bütün işler yalnız Allah ' a raci olur , onlar hakkındaki nihaî hükmü O verir .
  « يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم » أي ما قدَّموا وما خلّفوا وما عملوا وما هم عاملون بعد « وإلى الله ترجع الأمور » .
• Kim etrafına hep iyi davranarak yüzünü ve özünü Allah ' a teslim ederse o kimse , en sağlam tutamağa sarılmıştır.Bütün işlerin sonu Allah ’ a raci olur . Kararlar onun divanından çıkar .
  « ومن يُسلم وجهه إلى الله » أي يقبل على طاعته « وهو محسن » موحد « فقد استمسك بالعروة الوثقى » بالطرف الأوثق الذي لا يخاف انقطاعه « وإلى الله عاقبة الأمور » مرجعها .
• Göklerde ve yerde olan her şey Allah ' ındır , ve bütün işler sonunda O ’ na raci olur , bütün işleri O hükme bağlar .
  ولله ما في السموات وما في الأرض ، ملكٌ له وحده خلقًا وتدبيرًا ، ومصير جميع الخلائق إليه وحده ، فيجازي كلا على قدر استحقاقه .
• O onların yaptıklarını da yapacaklarını da , olanı da olacağı da bilir . Bütün işler yalnız Allah ' a raci olur , onlar hakkındaki nihaî hükmü O verir .
  الله سبحانه وتعالى يختار من الملائكة رسلا إلى أنبيائه ، ويختار من الناس رسلا لتبليغ رسالاته إلى الخلق ، إن الله سميع لأقوال عباده ، بصير بجميع الأشياء ، وبمن يختاره للرسالة مِن خلقه . وهو سبحانه يعلم ما بين أيدي ملائكته ورسله من قبل أن يخلقهم ، ويعلم ما هو كائن بعد فنائهم . وإلى الله وحده ترجع الأمور .
• Kim etrafına hep iyi davranarak yüzünü ve özünü Allah ' a teslim ederse o kimse , en sağlam tutamağa sarılmıştır.Bütün işlerin sonu Allah ’ a raci olur . Kararlar onun divanından çıkar .
  ومن يُخْلص عبادته لله وقصده إلى ربه تعالى ، وهو محسن في أقواله ، متقن لأعماله ، فقد أخذ بأوثق سبب موصل إلى رضوان الله وجنته . وإلى الله وحده تصير كل الأمور ، فيجازي المحسن على إحسانه ، والمسيء على إساءته .
• Karşılaştığınız zaman Allah sizin gözlerinizde onları az gösteriyor , sizi de onlara az gösteriyordu ki Allah takdir ettiği işi yerine getirsin.Bütün işler sonuçta Allah ' a raci olur ( nihaî karar ve yürütme O ’ na aittir . ) [ 3,13 ]
  « وإذ يريكموهم » أيها المؤمنون « إذ التقيتم في أعينكم قليلا » نحو سبعين أو مائة وهم ألف لتقدموا عليهم « ويقللكم في أعينهم » ليقدموا ولا يرجعوا عن قتالكم وهذا قبل التحام الحرب ، فلما التحم أراهم إياهم مثليهم كما في آل عمران « ليقضيَ الله أمرا كان مفعولا وإلى الله ترجع » تصير « الأمور » .
• Karşılaştığınız zaman Allah sizin gözlerinizde onları az gösteriyor , sizi de onlara az gösteriyordu ki Allah takdir ettiği işi yerine getirsin.Bütün işler sonuçta Allah ' a raci olur ( nihaî karar ve yürütme O ’ na aittir . ) [ 3,13 ]
  واذكر أيضًا حينما برز الأعداء إلى أرض المعركة فرأيتموهم قليلا فاجترأتم عليهم ، وقلَّلكم في أعينهم ، ليتركوا الاستعداد لحربكم ؛ ليقضي الله أمرًا كان مفعولا فيتحقق وَعْدُ الله لكم بالنصر والغلبة ، فكانت كلمة الله هي العليا وكلمة الذين كفروا السفلى . وإلى الله مصير الأمور كلها ، فيجازي كلا بما يستحق .