Übersetzen Spanisch Arabisch مهنئ

erweitere Treffer

• felicitar (v.)
  هنأ
  mehr ...

Textbeispiele

• Permítame ser el primero en felicitarlo.
  هل تسمح لي بأن أكون أول المهنئين؟
• Sr. Presidente: Filipinas se suman a las delegaciones que lo han felicitado a usted y a los miembros de su Mesa por su merecida elección.
  السيد الرئيس، تنضم الفلبين إلى وفود أخرى مهنئة إياكم وأعضاء مكتبكم على ما انتخبتم لشغله من مناصب أنتم أهل لها.
• Sin embargo, deseamos reiterar la felicitación al Sr. ElBaradei por su reelección al cargo de Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), así como por su designación al Premio Nobel.
  ولكننا، نود أن نشارك المهنئين للسيد البرادعي بمناسبة إعادة انتخابه مديرا عاما للوكالة الدولية للطاقة الذرية وكذلك بحصوله على جائزة نوبل للسلام.
• Majali (Jordania), después de sumarse a las delegaciones que han encomiado al Relator Especial por la claridad de su informe, dice que la construcción del muro, que entorpece la libertad de circulación y fragmenta las tierras, poniendo así en tela de juicio el concepto de Estado palestino, es contrario a las resoluciones 242 (1967) y 338 (1973) del Consejo de Seguridad.
  السيدة مجالى (الأردن): شاركت المتكلمين المهنئين للمقرر الخاص على وضوح تقريره وقالت، إن بناء الجدار يقيد حرية التنقل ويقسم الأراضى، كما يؤثر أيضا على تصور قيام الدولة الفلسطينية، ويخالف قرارات مجلس الأمن أرقام 242 (1967) و 338 (1973).
• Sr. Arias (Panamá): Sr. Presidente: Permítame empezar uniéndome a quienes me han precedido en el uso de la palabra para felicitarle tanto a usted como a la delegación de Eslovaquia por la iniciativa de impulsar este debate sobre un tema de tanta trascendencia para los trabajos de las Naciones Unidas en general, y del Consejo de Seguridad en particular, como lo es el de la reforma del sector de la seguridad.
  السيد أرياس (بنما) (تكلم بالإسبانية): اسمحوا لي في البداية أن أشارك من سبقوني في الكلام مهنئين إياكم، سيدي الرئيس، وكذلك وفد سلوفاكيا بالمبادرة بعقد هذه المناقشة بشأن إصلاح قطاع الأمن، وهو موضوع ذو أهمية كبيرة للأمم المتحدة عامة ولمجلس الأمن على وجه التخصيص.