Textbeispiele

• • Interpretaciones basadas en la dispersión de los fragmentos, su tamaño y forma
  • التفسيرات المستندة إلى تناثر القطع المتشظية وإلى حجمها وشكلها؛
• La intensidad de los daños que se observaban en los fragmentos de metal que nos enseñó la policía (que según se nos dijo proceden de un Mitsubishi modelo “Canter”) es compatible con los fragmentos que esperaríamos encontrar si un vehículo de esas características hubiera estado situado en el centro de la explosión.
  وتتفق درجة العَطَب الذي أصاب القطع المتشظية المعدنية التي عرضتها الشرطة علينا (قيل إن منشأها يعود إلى سيارة من طراز ميتسوبيشي كانتر) مع القطع المتشظية التي نتوقع حدوثها لو أن السيارة كانت موجودة في مركز الانفجار.
• La última vez que te vi, estabas inconsciente, de vuelta a casa con una conmoción cerebral y la herida de un trozo de metralla en el brazo.
  اخر مرة رأيتك بها كنت غير واعي في طريقك للمنزل مصابا بإرتجاج و جرح متشظي في ذراعك
• Tras interpretar y analizar la dispersión de los fragmentos, no podemos afirmar con exactitud si se trató de una explosión superficial o subterránea.
  وبعد أن قمنا بتفسير وتحليل تناثر القطع المتشظية، ليس بإمكاننا تقديم دليل واضح على ما يفيد بوقوع الانفجار فوق سطح الأرض أو تحته.