Textbeispiele

• Estas lesiones en el omóplato parecen ser los remanente de un caso... - ...de leishmaniasis cutánea.
  هذه التمزقات في عظم الكتف هي على الأغلب ."بقايا لحالة لـ"داء الليشمانيات الجلدي
• k) Los gobiernos de la región, en cooperación con la OPS y las Naciones Unidas deberían combatir las enfermedades conocidas y "descuidadas" como la enfermedad de Hansen, la malaria, la leishmaniasis; las que afectan con mayor gravedad a los grupos étnicos, que son la anemia falciforme, las enfermedades cardiovasculares y la diabetes; conocidas como emergentes, a saber, el cólera, el sarampión, la malaria, el dengue y la fiebre amarilla; y los problemas de salud mental relacionados con la discriminación.
  (ك) ينبغي لحكومات الإقليم، بالتعاون مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية ومع الأمم المتحدة، أن تسعى جاهدة إلى مكافحة ما هو معروف لكنه "مهمل" من أمراض كداء هانسن (الجذام) والملاريا وداء الليشمانيات؛ والأمراض التي تؤثر تأثيراً خاصاً في الفئات العرقية، كأنيميا الخلايا المنجلية، واضطرابات القلب والأوعية الدموية، والسكري؛ والأمراض المعاودة الظهور، كالكوليرا والحصبة والملاريا وحمى الدنك والحمى الصفراء؛ ومشاكل الصحة العقلية المتصلة بالتمييز.
• Entre otras actividades importantes figuró la realización de una encuesta sobre condiciones de vida en el Iraq, financiada por el PNUD y que el Ministro de Planificación y Cooperación para el Desarrollo puso en marcha en Bagdad el 12 de mayo; la creación de la red de información sobre marismas y de una organización no gubernamental nacional para la remoción de minas; el apoyo a la formulación de políticas esenciales en las esferas de derechos humanos, elecciones, servicios sociales y potenciación del papel de la sociedad civil; y una campaña de vacunación contra el sarampión, las paperas y la rubéola que ha permitido hasta ahora inmunizar a 1.458.771 niños (la tasa de casos conocidos de leishmaniasis visceral ha disminuido en un 55%).
  والأنشطة الهامة الأخرى شملت إعطاء وزير التخطيط والتعاون الإنمائي في بغداد في 12 أيار/مايو إشارة البدء في إعداد الدراسة الاستقصائية عن الظروف المعيشية للعراقيين، وهي دراسة يموِّلها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛ وإنشاء شبكة الأهواز للمعلومات ومنظمة غير حكومية وطنية لإزالة الألغام؛ وتقديم الدعم لوضع سياسات بالغة الأهمية في مجالات حقوق الإنسان والانتخابات والخدمات الاجتماعية وتمكين المجتمع المدني؛ وحملة للتلقيح ضد الحصبة والنكاف والحميراء، وهي حملة استفاد منها 771 458 1 طفلا حتى الآن (انخفض عدد حالات داء الليشمانيات المبلَّغ عنها بنسبة 55 في المائة).