Textbeispiele

• El acuerdo entre la Unión Europea y Macedonia concertado el 21 de marzo de 2003 para la operación Concordia se refería en su artículo 13 a la responsabilidad por daños y perjuicios causados en relación con esa operación.
  فالاتفاق ذو الصلة بين الاتحاد الأوروبي ومقدونيا المبرم في 21 آذار/مارس 2003 لأغراض عملية كونكورديا (CONCORDIA) ينظم المسؤولية عن الأضرار الناشئة عن العملية في المادة 13 منه.
• Están en curso, planeadas o anunciadas, diversas actividades de apoyo científico, entre las que cabe señalar la construcción de seis nuevas estaciones (Bélgica, China, Estonia, India, República Checa y República de Corea); la rehabilitación de dos estaciones (Halley VI (Reino Unido) y Neumayer II (Alemania)); la mejora de tres estaciones existentes (Troll (Noruega), Concordia (Francia e Italia) y O'Higgins (Chile)); y el desarrollo de cuatro servicios de transporte (puente aéreo (Australia); proyecto de red aérea de la Tierra de la Reina Maud en la Antártida oriental (consorcio de 11 Estados); travesía de superficie (Estados Unidos); y una ruta terrestre entre las estaciones de SANAE IV y Neumayer (Sudáfrica y Alemania)).
  هناك عدد من مشاريع الدعم العلمي المضطلع بها حاليا أو المزمع القيام بها أو المعلن عنها. وتشمل بناء ست محطات جديدة (إستونيا وبلجيكا والجمهورية التشيكية وجمهورية كوريا والصين والهند)؛ وإعادة بناء محطتين (محطة هالي 6 Halley VI (المملكة المتحدة)، ونومايير 2 Neumayer II (ألمانيا))؛ وتحديث ثلاث محطات موجودة (محطات ترول Troll (النرويج) وكونكورديا Concordia (فرنسا وإيطاليا) وأوهيغينز O'Higgins (شيلي))؛ وإقامة أربعة خطوط للنقل (خط جوي (أستراليا)، ومشروع شبكة الخطوط الجوية دروملان DROMLAN في شرق أنتاركتيكا (ائتلاف من 11 دولة)، ومشروع النقل البري Surface Traverse (الولايات المتحدة)، وإقامة طريق برية بين محطتي سناي 4 SANAE IV ونومايير (جنوب أفريقيا وألمانيا)).