Textbeispiele

• Es pues evidente que las anomalías congénitas, los abortos y las malformaciones congénitas son las principales causas de muerte de los neonatos.
  وهكذا يبدو أن الرضوض الولادية والخداج والتشوهات الخلقية هي الأسباب الأساسية لوفيات الولدان.
• Las malformaciones congénitas, el bajo peso de los recién nacidos y los nacimientos prematuros son responsables de más del 52% de las muertes de lactantes.
  ويعزى 52 في المائة من وفيات الرضع إلى التشوهات الخلقية وانخفاض الوزن عند الولادة والخداج.
• Las principales causas de muerte de los neonatos son las malformaciones congénitas (29,4%) y los abortos (23,9%). Las malformaciones congénitas (21,7%) y los accidentes (31,25%) son, respectivamente, las principales causas de muerte de los lactantes y los niños de uno a cuatro años de edad.
  فقد كان السبب الرئيس للوفيات بين الولدان هو التشوهات الخلقية (29.4%) تلاها الخداج (23.9%) أما لدى الرضع فكانت التشوهات الولادية مسؤولة عن 21.7% من الوفيات وكانت الحوادث السبب الرئيس للوفيات بين الأطفال بأعمار 1-4 سنوات (31.25%).
• La principal causa de muerte infantil en todo el mundo es la neumonía, seguida de la diarrea, el bajo peso al nacer y la prematuridad, la asfixia en el nacimiento y, en algunas regiones, el paludismo y el VIH/SIDA.
  وتتمثل الأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال على صعيد العالم في داء السل يليه الإسهال وانخفاض الوزن عند الولادة والخداج والاختناق عند الولادة، وفي بعض المناطق، الملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.