Textbeispiele

• No solo emocionalmente, sino mi cuerpo.
  ليس حسياً وحسب ولكن جسدي
• Pero, tu sabes, quizá lo que te está pasando no es todo físico.
  ،لكن، كما تعلم .قد لا يكون ما تعانيه حسيّاً
• Sí, tirar un poco de perturbación sensorial a la mezcla, esto conducirá definitivamente a una debilitante... reacción neuro-endocrina.
  ،أجل. ألقي اضطرابًا حِسّيًّا إلى الخليطِ .سينهك ردّةَ فعلِ غُدد الصّمّ العصبيّة
• Lo siento, pero si insistes en que el trabajo de Damien no es más que algo ingenuo, sensacionalista y presuntuoso,
  أنا اسفة ,لكنك لو اصريت على أن "أعمال "دايمن هايرست هي ضعيفة حسيا ومعنويا
• Un genio, ¿de verdad?
  .إنّها تضع عطراً حسّياً للغاية .باهظ الثمن، مع أثر الياسمين فيه
• Lleva un perfume muy sensual.
  .إنّها تضع عطراً حسّياً للغاية .باهظ الثمن، مع أثر الياسمين فيه
• No podemos cerrar los ojos ni hacer oídos sordos a esos problemas sólo porque estén muy lejos de nosotros físicamente.
  إننا لا يمكننا أن نغض أبصارنا أو نسد آذاننا إزاء تلك المشاكل لمجرد أنها لا تمسنا حسيا من قريب.
• Tal vez de adolescente, esa MFS te atrajo subliminalmente... ...porque en lo profundo de tu subconsciente... ...reconociste que tú también estás fuera de servicio.
  لعلّك حينما كنت مراهقاً، كنت مُتعباً حسياً تجاه الآلة المعطّلة بسبب أنه في أعماق عقلك الباطن تعترف بأنك أنت أيضاً "خارج نطاق الخدمة"
• Se hace mucho hincapié en desarrollar las capacidades residuales de los niños con discapacidades físicas, mentales o sensoriales en programas, institutos y centros de atención médica, social, psicológica y personal, de fisioterapia y de rehabilitación médica para niños con múltiples y graves discapacidades que no pueden ser rehabilitados a domicilio.
  ويتم التركيز على تنمية الطاقات البشرية المتبقية لدى المعوقين بدنياً وعقلياً وحسياً وذلك بتوفير البرامج والمعاهد والمراكز التي تقدم الرعاية الطبية والاجتماعية والنفسية وخدمات العلاج الطبيعي والعناية الشخصية والتأهيل الطبي لذوي الإعاقات المزدوجة وشديدي الإعاقة من الذين يتعذر تأهيلهم داخل الأسرة.