Textbeispiele

• Se trata de un metabolito importante de la tebaína
  كما أنه أيضة رئيسية للثيبائين.
• La tebaína y la morfina figuran en la Lista I de la Convención de 1961 modificada.
  والثيبائين والمورفين مدرجان كلاهما في الجدول الأول من اتفاقية 1961.
• El motivo del examen preliminar efectuado en 2002 fue que la oripavina era una sustancia que se podía convertir en tebaína, y porque además la tebaína, a su vez, se podía convertir en morfina.
  (أ) وكان السبب وراء الاستعراض التمهيدي الذي أجري في عام 2002 أن الأوريبافين مادة يمكن تحويلها إلى ثيبائين، ولأن الثيبائين بدوره قابل للتحويل إلى مورفين.
• El Gobierno de Hungría comunicó que la oripavina era un alcaloide natural de la adormidera, que junto con la morfina, la tebaína y la codeína podía encontrarse en baja concentración en la planta de adormidera, por lo que podía ser considerada como un precursor natural de la morfina.
  وأفادت حكومة هنغاريا بأن الأوريبافين قلويد خشخاشي طبيعي يمكن أن يوجد مع المورفين والثيبائين والكوديين في نبات الخشخاش بمقادير بسيطة، ومن ثم يمكن اعتباره سليفة طبيعية للمورفين.
• El Comité decidió que la oripavina era una sustancia que se podía convertir fácilmente en tebaína y en otras sustancias fiscalizadas en la Lista I de la Convención de 1961.
  قرّرت لجنة الخبراء أن الأوريبافين هو مادة يمكن تحويلها بسهولة إلى ثيبائين وغيره من المواد المراقبة المدرجة في الجدول الأول من اتفاقية 1961.
• Los Gobiernos de Chipre y el Perú se manifestaron de acuerdo con que la oripavina se incluyera en la Lista I de la Convención de 1961 modificada, sobre la base de las pruebas presentadas por la OMS en el sentido de que la sustancia ofrecía la posibilidad de conversión en tebaína y en otras sustancias enumeradas en la Lista I de la Convención de 1961 modificada.
  وأبدت حكومتا بيرو وقبرص موافقتهما على إدراج الأوريبافين في الجدول الأول من اتفاقية 1961 بصيغتها المعدّلة بناء على الأدلة المقدّمة من منظمة الصحة العالمية التي تثبت إمكانية تحويل الأوريبافين إلى الثيبائين وكذلك إلى مواد أخرى مدرجة في الجدول الأول من اتفاقية 1961 بصيغتها المعدّلة.