Textbeispiele

• Necesidad de evitar la politización de los temas
  تجنب تسييس القضايا
• La labor de la Comisión no debe politizarse.
  ولا ينبغي تسييس عمل اللجنة.
• En el sistema educacional, se necesita con urgencia un proceso de modernización y despolitización.
  وثمة حاجة ملحة لتحديث النظام التعليمي وعدم تسييسه.
• Al mismo tiempo, la creciente politización de la Comisión afecta a los procedimientos especiales.
  وفي الوقت ذاته، يؤثر التسييس المتزايد للجنة في الإجراءات الخاصة.
• La cuestión de la politización era un motivo de especial preocupación para la OCI.
  ويساور منظمة المؤتمر الإسلامي قلق خاص بشأن مسألة التسييس.
• Su delegación lamenta la politización deliberada e inapropiada de este tema.
  ومضى قائلا إن وفده يأسف للتسييس المتعمد وغير المناسب للبند.
• Asimismo, debemos evitar la politización de los asuntos humanitarios.
  كما يجب علينا أيضا أن نتجنب تسييس المسائل الإنسانية.
• Permanece dentro del marco legal y evita la politización del asunto.
  فهو يظل في إطار القانــون، ويتفــادى تسييس هذه المسألة.
• Además, la politización de las instituciones ha sido perjudicial e infringe sus convenios constitutivos.
  وبالإضافة إلى ذلك، فإن تسييس المؤسسات أضر بمواد الاتفاق وانتهكها.
• Su mandato debe evitar la politización de los derechos humanos y la utilización de dobles raseros.
  ومن شأن ولاية المجلس أن تحظر تسييس حقوق الإنسان واستخدام معايير مزدوجة.