Textbeispiele

• Enmiendas al Reglamento No. Prescripciones uniformes relativas a la homologación de los vehículos de gran capacidad para el transporte de personas respecto a la resistencia mecánica de su superestructura.
  تعديلات اللائحة رقم 66: أحكام موحدة تتعلق بالموافقة على مركبات الركاب الكبيرة فيما يتصل بمتانة هيكلها العلوي.
• Los acontecimientos recientes nos recuerdan, trágicamente a veces, la necesidad de disponer de un sistema multilateral con una estructura sólida, capaz de responder con rapidez y eficacia a los numerosos retos que los miembros de la comunidad internacional individualmente nunca podrían encarar por sí solos.
  وتذكّرنا الأحداث الأخيرة، وبشكل مأساوي أحيانا، بالحاجة إلى نظام دولي متعدد الأطراف يتسم بمتانة بنائه، يستطيع الاستجابة بسرعة وفعالية للتحديات الكثيرة التي لا يمكن لفرادى الأعضاء في المجتمع الدولي قط مواجهتها وحدهم.
• De los 9 países visitados, si bien todos han ejecutado hasta ahora una parte de la Primera Fase y han capacitado a instructores en diferente medida, y 4 de ellos han iniciado la Segunda Fase, sólo 4 han desarrollado una sólida disponibilidad interna regular de capacitación para aplicar actualmente.
  ومن بين البلدان الـ 9 التي تمّت زيارتها، ومع أن كافة هذه البلدان قد طبّقت المرحلة I إلى حدّ ما، ودرّبت مدرّبين، وأن 4 منها قد استهلّت المرحلة الثانية، فقط 4 بلدان قد أرست بمتانة القدرة على التدريب الداخلي بانتظام وهي تسعى إلى الإفادة من إمكاناتها.