Textbeispiele

• ¿Crees que unos indeseables metiéndose en mi negocio me preocupa?
  أتظنّين أنّه يزعجني إندساس شخص مغفل بعملي؟
• Dile que deje de acechar en la primera fila.
  وزارت ستة أطباء أخبرها أن تكف عن الاندساس بالصفوف الأماميّة
• Apreciamos que hayan venido.
  و لكم ليس سهلا الاندساس بينهم بدون ان تتم رؤيتك
• Los terremotos de subducción (o terremotos tectónicos) son especialmente propensos a generar tsunamis y se producen cuando bajo las placas continentales se deslizan las placas oceánicas más densas en un proceso conocido como subducción.
  فالزلازل الاندساسية (أو الزلازل التكتونية) فعالة بوجه خاص في توليد أمواج مد تسونامي وهي تحدث حين تنـزلق الصفائح المحيطية العالية الكثافة تحت الصفائح القارية في عملية تعرف باسم بالاندساس.
• Ese tipo de fenómenos se produce generalmente en torno a la zona de subducción de las placas de la corteza terrestre conocida como el “anillo de fuego” en el Océano Pacífico.
  وتحدث هذه الظاهرة عموما حول منطقة اندساس صفائح القشرة الأرضية المعروفة باسم ”حلقة النار“ في المحيط الهادئ.
• El masivo y devastador terremoto del 26 de diciembre de 2004 tuvo su origen en la liberación de las fuerzas que fueron acumulándose a medida que la placa de la India iba deslizándose bajo la placa de Birmania.
  وكان السبب في الزلزال الضخم المدمر في 26 كانون الأول/ديسمبر 2004، انفكاك الضغوط التي نشأت من اندساس الصفيحة الهندية تحت صفيحة بورما التي تعلوها.
• La inyección de nutrientes, partículas y metales pesados procedentes de la explotación minera de los nódulos en la zona eufótica puede alterar extraordinariamente los regímenes de luz y productividad, la estructura de la cadena alimentaria, la exportación de partículas y la concentración de metales pesados dentro de la zona de influencia del penacho.
  ومن شأن اندساس المغذيات والجزيئات والفلزات الثقيلة الناجمة عن استخراج العقيدات في المنطقة المستضاءة أن يخل بشكل خطير بالضوء ونُظم الإنتاجية، وبنية الشبكة الغذائية، وحركة الجزيئات، وكميات الفلزات الثقيلة داخل المنطقة الواقعة تحت تأثير عمود النفايات السائلة.