Textbeispiele

• e) Los contenedores de menores dimensiones pueden embalarse juntos, en contenedores de mayores dimensiones que contengan material absorbente; y
  (أ) الإمتزاز والامتصاص "الامتزاز" هو المصطلح العام لكل من عمليتي الامتصاص والإمتزاز.
• b) Cromatografía líquida de alta resolución en combinación con detectores adecuados;
  (ب) الأداء العالمي للامتزاز الاستشرابي السائل مقترناً بمعدات رصد؛
• f) El equipo fuera de servicio que contenga COP puede ser o no ser adecuado como embalaje.
  والامتزاز طريقة تتم قبل المعالجة تستخدم مواد صلبة لنزع المواد من السوائل والغازات.
• Cada contenedor de desechos deberá etiquetarse de manera que sea posible identificarlo (por ejemplo, con el número de identificación), así como los COP presentes y el grado de peligro.
  يمكن استخدام عمليتي الإمتزاز والامتصاص لتركيز الملوثات وفصلها عن النفايات المائية والمجاري الغازية.
• El grado de seguridad se determinará en cada caso particular.
  يتضمن الإمتزاز فصل مادة (سائل، زيت غاز) من مرحلة وتجميعها على سطح مرحلة أخرى (كربون منشط، زيوليت، سيليكا، الخ.).
• Esos procesos se han utilizado para descontaminar las superficies no porosas de equipo eléctrico como carcasas de transformadores que contenían líquidos dieléctricos con PCB.
  وفي هذه الحالات، يتم إعادة خلط التربة مع بيكربونات الصوديوم قبل دفعها إلى وحدة الامتزاز الحراري(54).
• Emisiones y residuos: Entre las emisiones posibles figuran los óxidos de nitrógeno, el monóxido de carbono, el óxido y dióxido de azufre, metales y sus compuestos, cloruro de hidrógeno, floruro de hidrógeno, NH3, PCDD, PCDF, y benceno, tolueno, xileno, hidrocarburos aromáticos policíclicos, clorobencenos y PCB.
  ويمكن معالجة جوامد من قبيل التربات الملوثة والمكثفات والمحولات معالجة مسبقة باستخدام الإمتزاز الحراري أو الاستخراج بالمذيبات.
• Su concentración en las aguas freáticas se estimó en 100 µg/L aproximadamente, basándose en un periodo de vida media de degradación del terreno de unos 15 días y en una constante de absorción de unos 2,5 L/kg.
  وبلغ التركيز التقديري في المياه الجوفية نحو 100 ميكروغرام/لتر استناداً إلى نصف عمر تدهور التربة الذي يصل إلى نحو 15 يوماً، وثابت امتزاز قدره 2.5 لتر/كغ.
• Las propiedades físico-químicas dan a entender que el producto químico sería adsorvido en partículas y por consiguiente resistiría la degradación en la atmósfera;
  وتشير الخواص الفيزيائية - الكيميائية إلى أن هذه المادة الكيميائية سوف يتم امتزازها في المواد الجزيئية وبذلك يمكنها مقاومة التدهور الناشئ عن المحيط الجوي؛
• La desorción térmica a baja temperatura, conocida también como volatilización térmica a baja temperatura, purga térmica y calcinación de suelos es una tecnología correctiva de aplicación ex situ que utiliza el calor físicamente para separar los compuestos y elementos volátiles y semivolátiles (habitualmente petróleo e hidrocarburos) de los medios contaminados (casi siempre suelos excavados).
  (ب) قد يتطلب الأمر ضبط الأس الهيدروجيني ومحتوى الرطوبة. أُستخدم أيضاً الامتزاز الحراري بالترافق مع التفكيك الوسيطي القاعدي لإزالة الملوثات العضوية الثابتة من الأتربة قبل معالجتها.