Übersetzen Spanisch Arabisch الأوغل

erweitere Treffer

• escudriñar (v.)
  وغل
  mehr ...

Textbeispiele

• Annie Ogly.
  " آني أوغلي "
• Hamid Albar, Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia, en representación de la Presidencia de la Décima Cumbre Islámica. Reiteró los objetivos de la Umma islámica de lograr la paz, luchar contra la pobreza y el atraso en sus respectivos países y hacer frente a las políticas de doble rasero.
  قدم معالي البروفيسور أكمل الدين إحسان أوغلى، الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي كلمة تناولت أهم قضايا الأمة الإسلامية، مركزاً على أهمية إصلاح المنظمة لتمكينها من مواجهة هذه القضايا.
• Ali Abdullah Salih, Presidente de la República del Yemen, por la acogida brindada por su país a la Conferencia y por las facilidades ofrecidas a los delegados, lo que había contribuido notablemente al éxito de la 32ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
  رفع معالي البروفسور أكمل الدين إحسان أوغلى، الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي، باسم جميع المشاركين في المؤتمر برقية شكر إلى فخامة الرئيس علي عبد الله صالح، رئيس الجمهورية اليمنية على استضافة بلاده للمؤتمر وما قدمته للوفود من تسهيلات كان لها أكبر الأثر فـي نجـاح أعمال الـدورة الثانيـة والثـلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية.
• Encomia al Secretario General de la Academia por su excelente desempeño y su papel eficaz al servicio de la jurisprudencia islámica y las cuestiones de interés intelectual para los musulmanes y encomia asimismo al personal de la Secretaría General de la Academia por los logros realizados desde la 31ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Estambul; Encomia a la Academia Islámica de Jurisprudencia por los logros académicos realizados y por sus juicios interpretativos de nuevas cuestiones en todas las esferas del desarrollo social y económico, teniendo en cuenta las transformaciones exigidas por la edad contemporánea, de conformidad con la noble ley cheránica, particularmente las máximas del proyecto de jurisprudencia financiado por la Fundación Jeque Zayd de obras de caridad y humanitarias, así como el Foro del pensamiento islámico, recientemente creado con el fin de corregir la imagen del Islam, y el Simposio sobre jurisprudencia económica, que examinó el proyecto de Enciclopedia de Jurisprudencia Económica; Manifiesta su orgullo por el hecho de que Su Eminencia el Jeque Muhammad Al-Habib Ben El-Khojah, Secretario General de la Academia Islámica de Jurisprudencia, recibiera en 2004 el Premio internacional de estudios islámicos Presidente Zeine El Abidine Ben Ali, y encomia esa iniciativa innovadora en apoyo de las investigaciones académicas y de los estudios islámicos; Encomia el excelente nivel de las publicaciones de la Academia y los ensayos y estudios que contienen, que dan muestra de las necesidades y aspiraciones de la Umma islámica y de las transformaciones culturales, intelectuales y científicas a las ésta ha de hacer frente; Manifiesta su agradecimiento a los Estados miembros que han pagado sus contribuciones al presupuesto de la Academia, reitera su llamamiento a los Estados que aún no las han pagado y recomienda a los Estados miembros que presten apoyo a la Academia para que ésta pueda desempeñar su cometido al servicio de la Umma islámica y de sus causas vitales; Acoge con beneplácito el aumento del número de miembros designados por la Mesa de la Academia para que formen parte del Consejo de ésta, aumento decidido durante la 16ª Reunión, celebrada en Dubai; Hace un llamamiento a los Estados miembros de la Organización que aún no formen parte de la Academia para que lo hagan lo antes posible con objeto de que ésta pueda alcanzar sus nobles objetivos y recomienda que el Secretario General de la Academia se dirija por escrito a esos países islámicos para que pasen a formar parte de la Academia.
  يعرب عن تقديره للجهود التي بذلها البروفسور أكمل الدين إحسان أوغلى خلال ولايته مديراً عاماً للمركز منذ إنشائه سنة 1980 حتى 31 كانون الأول/ديسمبر2004 والتي تميزت بروح ابتكارية وأسلوب ممتاز. كما يعرب عن تهنئته وتمنياته بالنجاح للدكتور خالد أرن، المدير العام الجديد لمركز إرسيكا الذي عين في هذا المنصب اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2005 اقتناعاً منه بأن المركز سيواصل نجاحه من خلال جهوده المتفانية خلال عمله في الوظائف القيادية في المركز لسنوات طويلة ومساهماته الإشرافية والعلمية في برامج المركز ونشاطاته وخبرته في مجال نشاطات المركز، وإنجازاته الرائدة في مختلف مجالات الثقافة والحضارة الإسلامية وتعزيز علاقات التعاون الثقافي البيني والحوار بين الإسلام والحضارات الأخرى.