Textbeispiele

• - Apoyarse en los avances de la ciencia y la tecnología; y
  - الاتكال على تقدم العلم والتكنولوجيا؛
• No se puede confiar en los rumores, ¿cierto?
  لا يمكنك الاتكال على الاشاعات دائماً.صحيح؟
• - Nada. ¿Cómo puedes andar sin dinero? Soy linda, me las arreglo.
  كيف تجولين دون مال؟ - أنا جميلة، بالإتكال -
• La dependencia disminuirá a medida que el régimen internacional de comercio mejore.
  والاتكالية ستتناقص مع تحسن نظام التبادل التجاري الدولي.
• Y en los Estados Unidos post 11-S, cada pueblo se cuida solo.
  وبعد أحداث 11 سبتمبر على كل بلدة الأتكال على نفسها
• Un pelotón ... y probablemente podamos contar con 180.
  ... فصيلة واحدة و نستطيع الإتكال على الـ180 رجلاً
• Ello significa la incorporación de factores de desarrollo en nuestras actividades de socorro, a fin de que puedan poner fin a la dependencia de manera eficaz.
  وذلك يعني بناء مكونات إنمائية في جهود الإغاثة، وحتى يمكنها أن تنهي الاتكالية بصورة فعالة.
• Estoy seguro de que puedo contar con su plena cooperación a este respecto.
  وأنا على يقين بأنني أستطيع الاتكال على تعاونكم التام في هذا الصدد.
• Su fracaso radica en que permanezca durante décadas y cree dependencia de las estructuras nacionales con respecto al sistema internacional.
  وتـُـمنـى المنظمـة بالفشـل عندما ترابط في مكانها عقـودا وتنشـئ اتكاليـة لـدى الهياكل الوطنية على النظام الدولي.
• La dependencia en materia energética es una de las causas principales de la vulnerabilidad económica.
  وأشار إلى أن الاتكال على الطاقة هو مصدر رئيسي للهشاشة الاقتصادية.