Textbeispiele

• No es una luz, es un campo de restauración. Pero es igual.
  ذلك ليس ضوءً, بل حقلا للترميم (الاشفاء) لكن لا عليك
• Los investigadores, sean académicos o del sector privado, deben practicar la transparencia en lo tocante a los posibles beneficios económicos de toda investigación o conocimiento de prácticas curativas indígenas.
  ويجب أن يتوخى الباحثون، سواء الأكاديميون أو من القطاع الخاص، الشفافية فيما يتعلق بالفوائد الاقتصادية المحتملة لأي أبحاث أو معارف يكون مصدرها ممارسات الإشفاء للسكان الأصليين.
• Se recomienda que se lleven a cabo consultas regionales y locales con los pueblos indígenas a fin de integrar adecuadamente a los curanderos indígenas, los conceptos indígenas y la comprensión de la salud, el bienestar, la curación, las afecciones y enfermedades, la sexualidad y el parto, así como los sistemas de salud tradicional en las políticas, directrices, programas y proyectos llevados a cabo durante el Decenio.
  ويوصى بإجراء مشاورات على الصعيدين الإقليمي والمحلي مع الشعوب الأصلية لكي يتسنى أن يدمج على النحو الملائم من يمارسون الإشفاء من السكان الأصليين، ومفاهيمهم وفهمهم لأمور الصحة والعافية والشفاء والعلة والمرض والجنسية والولادة، النظم الصحية التقليدية في السياسات والمبادئ التوجيهية والبرامج والمشاريع المضطلع بها خلال العِقد.