Textbeispiele

• Ahora, te vas a poner tus grandes pantalones de lobo y vas a venir conmigo a patear algunas colas, o yo empezaré a patear la tuya.
  الان سوف تضع بنطال الذئب وسوف تأتي معي وتركل بعض الاذناب
• Instamos a la Asamblea a considerar la situación si se permite que Kony y sus secuaces sigan cometiendo atrocidades sin que nadie los detenga.
  ونحث الجمعية على النظر فيما ستكون عليه الحالة لو سمح لكوني وأذنابه بالاستمرار في ارتكاب فظائعهم دون رادع.
• Usted debió sentir algo de duda respecto a su culpabilidad. Pero esa duda... no evitó que sus dedos rodearan su garganta.
  .لا بدّ أنّكَ شعرتَ ببعض الشّك في شأن إذنابه .لكنّ ذلك الشّك، لم يوقف أصابعكَ من خنقه
• Durante su régimen, el 75 por ciento de los hogares estuvo a cargo de viudas y otras mujeres porque la mayoría de los hombres fueron asesinados despiadadamente por los secuaces y niños soldados fanáticos de Pol Pot.
  ففي ظل نظام حكمه، كانت نسبة 75 في المائة من الأسر المعيشية تديرها أرامل ونساء، لأن معظم الرجال لقوا مصرعهم بلا هوادة على أيدي أذناب بول بوت والأطفال العساكر المتحمسين.
• La Corte dictaminó unánimemente que “el castigo mediante azotes del `gato de nueve colas' era, por su naturaleza, intención y efectos, incongruente con las normas de un trato humano previstas en el artículo 5.1 y 5.2 de la Convención Americana de Derechos Humanos”.
  وذهبت المحكمة إلى أن ”العقاب بالجلد بالسياط المعروفة باسم ”القط ذي الأذناب التسعة“، بحكم طبيعتها والنية من وراء استخدامها والعواقب المترتبة عنها، لا تتمشى مع معايير المعاملة الإنسانية كما تحددها المادتان 5-1 و 5-2 من الاتفاقية الأمريكية المتعلقة بحقوق الإنسان“.