Keine exakte Übersetzung gefunden für أثلج

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch أثلج

Spanisch
 
Arabisch
erweitere Treffer

Textbeispiele
  • Tienes un visitante sorpresa.
    ولقد أثلج صدري معرفة
  • Quieres "su cucurucho".
    قُلْك تُريدُ ثلج عظمي. أثلجْ عظميَ.
  • Me alienta el progreso lento, pero constante, que se está logrando en el diálogo entre Armenia y Azerbaiyán.
    وقد أثلج صدري التقدم البطئ، وإن كان مطرداً، في الحوار بين أرمينيا وأذربيجان.
  • Durante su visita a Ghana el Secretario General había considerado muy alentadora la seriedad y dedicación con que Ghana acometía los preparativos de la Conferencia.
    وقال إن مما أثلج صدره أثناء زيارته إلى غانا أن يرى مدى جدية غانا والتزامها فيما يتعلق بأعمالها التحضيرية للمؤتمر.
  • En consecuencia, nos sentimos animados al escuchar la declaración formulada por el Secretario General ayer, en el sentido de que a finales de semana respondería al llamamiento de los dirigentes que se reunieron en Yakarta de nombrar un representante especial.
    ولذلك، أثلج صدورنا ما سمعناه من الأمين العام يوم أمس بأنه سيقوم بالاستجابة إلى إعلان الزعماء المجتمعين في جاكرتا بتعيين ممثل خاص.
  • En este caso, me alienta mucho oír a numerosos miembros decir que sí, que hay que progresar en el frente político, en lo relativo a la consolidación de la paz y la seguridad.
    ومما أثلج صدري هنا أنني استمعت إلى العديد من الأعضاء يقولون نعم، ينبغي أن يكون هناك تقدم في الجبهة السياسية، في مجال حفظ السلام والأمن.
  • La oradora se siente alentada por el sumo interés manifestado por el Comité en los procesos de reforma que se llevan a cabo en las Naciones Unidas, ya que se refieren al fortalecimiento de la igualdad entre los géneros y la promoción de la autonomía de la mujer, y espera contar con su apoyo constante a este respecto.
    ومضت تقول إنه مما أثلج صدرها اهتمام اللجنة الشديد بعمليات الإصلاح الجارية في الأمم المتحدة، حيث أن تلك العمليات تستهدف تدعيم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وأعربت عن أملها في أن تعتمد على الدعم المستمر من اللجنة في هذا الصدد.
  • En su respuesta a una carta del Primer Ministro de Myanmar de septiembre de 2003, el Secretario General manifestó que consideraba alentador que el Gobierno de Myanmar hubiera adoptado su propia hoja de ruta para la transición a la democracia y añadió que las Naciones Unidas se comprometían a facilitar esa iniciativa.
    وأشار الأمين، ردا على رسالة وجهها إليه رئيس وزراء ميانمار في أيلول/سبتمبر 2003، إلى أن اعتماد الحكومة لخريطة طريق خاصة بها للتحول إلى الديمقراطية إجراء أثلج صدره، وأعرب عن التزام الأمم المتحدة بالإسهام في تيسير هذا الجهد.
  • La delegación de Argelia se siente complacida porque la comunidad internacional haya reiterado solemnemente que el conflicto en el Sáhara Occidental es una cuestión de descolonización que entra dentro del ámbito de la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General y debe resolverse mediante el ejercicio por el pueblo del Sáhara Occidental de su derecho inalienable a la libre determinación.
    وأضاف أن مما أثلج صدر وفد بلده أن المجتمع الدولي كرر على نحو قاطع أن الصراع في الصحراء الغربية مسألة من مسائل إنهاء الاستعمار التي تقع في إطار قرار الجمعية العامة 1514 (د-15)، ويجب أن يحسم من خلال ممارسة شعب الصحراء الغربية حقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير.
  • La Sra. Belmihoub-Zerdani observa que el Comité se siente alentado al conocer las elevadas tasas de mujeres que ocupan cargos superiores y públicos en Austria y pregunta si el Estado parte puede indicar cuántas mujeres han resultado electas alcaldesas en las elecciones municipales celebradas recientemente. La Sra.
    السيدة بيلميهوب - زيرداني: ذكرت أن اللجنة قد أثلج صدرها ما علمته من ارتفاع نسبة النساء اللاتي يشغلن المناصب العليا والمناصب العامة في النمسا، وسألت عما إذا كان بإمكان الدولة الطرف أن توضح عدد النساء اللاتي انتخبن كرؤساء بلديات في الانتخابات المحلية التي أجرتها مؤخرا.