Textbeispiele

• F. ONU/Conseil économique et social
  • منظمة الأمم المتحدة/المجلس الاقتصادي والاجتماعي:
• 1971 Diplôme d'Études supérieures en sciences économiques, Universidad de París.
  1971 دبلوم الدراسات العليا في العلوم الاقتصادية، جامعة باريس.
• 1973-1975 Dictó cursos anuales de economía del desarrollo en la École nationale supérieure d'administration économique et de statistique, París.
  من 1973 إلى 1975 درّس في دورات سنوية عن اقتصادات التنمية في المدرسة الوطنية العليا للإدارة الاقتصادية والإحصاء، باريس.
• Mr. Jean-Louis Bissuel, Chargè de Mission "Affaires Maritimes" auprès du Directeur des Affaires Economiques et Financières, Ministère des Affaires Etrangères
  السيد جان لوي بيسول مسئول شؤون الملاحة البحرية التابع لمدير الشئون الاقتصادية والمالية، وزارة الخارجية
• Véase: Communication de l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine, Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, sexto período de sesiones.
  انظر رسالة الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا، فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون وسياسة المنافسة، الدورة السادسة.
• Durante sus estudios en la Universidad de París, presentó un trabajo titulado “Mémoire sur l'administration locale en Egypte” y una tesis doctoral sobre “L'Association internationale de développement et sa contribution au développement économique”.
  وخــلال دراسته بجامعة باريس، قدم مذكرة عن الحكم المحلي في مصر بعنوان ”Memoire sur l'Administration Locale en Egypte“، ورسالة دكتوراه عن المؤسسة الإنمائيـــــة الدوليـــــــة وإسهامهــــا في التنمية الاقتصادية ”L'Association Internationale de Developpement et sa Contribution au Developpement Economique“.
• Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels considère que les droits énoncés dans le Pacte imposent trois sortes d'obligation aux États parties: l'obligation de respecter ces droits, l'obligation de les défendre et l'obligation d'en assurer le plein exercice.
  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels considère que les droits énoncés dans le Pacte imposent trois sortes d'obligation aux ةtats parties: l'obligation de respecter ces droits, l'obligation de les défendre et l'obligation d'en assurer le plein exercice.
• Asimismo, fue profesor invitado en la Universidad de Nápoles (1989), con un curso sobre “The Economic Aspects of International Law” y en la Universidad de París II (1990), con un curso sobre “Mesures coercitives et sanctions économiques internationales”.
  كما عمل أستاذا زائرا في جامعة نابولي (1989)، حيث قدم فصلا دراسيا عن ”الجوانب الاقتصادية للقانون الدولي“ وفي جامعة باريس الثانية (1990)، حيث قدم فصلا دراسيا عن ”التدابير القسرية والجزاءات الاقتصادية الدولية“.
• A fin de facilitar el acceso de las mujeres al crédito, el Gobierno ha creado mecanismos como el Fonds d'Aide et de Garantie (FAGA) y el Fonds d'expansion économique (FODEX).
  ومن أجل حصول المرأة على ائتمانات، وضعت الحكومة آليات مثل صندوق المعونة والضمانات، وصندوق التوسع الاقتصادي.
• 1970-1990 Conferencias en el Centre de perfectionnement et de documentation de la coopération économique et technique, Institut international d'administration publique, Centre des hautes études d'Afrique et de Madagascar, y Compagnie internationale d'informatique.
  من 1970 إلى 1990 حاضر في مركز التدريب والتوثيق في مجال التعاون الاقتصادي والتقني بالمعهد الدولي للإدارة العامة، ومركز الدراسات العليا لأفريقيا ومدغشقر، والشركة الدولية للمعلوماتية.