Textbeispiele

• Varias organizaciones no gubernamentales internacionales, como Première Urgence y World Vision, siguieron ejecutando pequeños proyectos de rehabilitación y desarrollo comunitario.
  واستمرت المنظمات غير الحكومية الدولية على غرار منظمة الأولوية الملحة ومنظمة الرؤية العالمية في تنفيذ مشاريع صغيرة النطاق لإعادة التأهيل وتنمية المجتمعات المحلية.
• Première Urgence rehabilitó dos viviendas colectivas en Tkvarcheli y Sujumi y 39 viviendas individuales en diversos distritos abjasios.
  وقامت منظمة ”بريميير أرجنس“ بإصلاح منزلين جماعيين في تكفرتشيلي وسوخومي و 39 منزلا في عدد من أقاليم أبخازيا.
• Organizaciones no gubernamentales internacionales, como Première Urgence y Acción contra el Hambre, continuaron ejecutando pequeños proyectos de rehabilitación y desarrollo comunitario.
  وواصلت منظمات غير حكومية دولية، مثل منظمة الأولوية الملحة ومنظمة مكافحة الجوع، تنفيذ مشاريع صغيرة للإصلاح والتنمية المجتمعية.
• El encuentro sirvió también para que los candidatos asumieran un compromiso político a partir de un texto de ocho puntos redactado por Urgence Darfour.
  وشهدت تلك المناسبة كذلك تعهدا من جانب المرشحين السياسي، في نص يقع في ثماني نقاط قامت بصياغته لجنة الطوارئ المعنية بدارفور.
• Conferencia del Comité Urgence Darfour, celebrada en París el 20 de marzo de 2007. La LICRA es uno de los miembros fundadores de Urgence Darfour, comité fundado en 2003 y que cuenta hoy con el apoyo de más de 120 asociaciones francesas.
  مؤتمر لجنة الطوارئ المعنية بدارفور في 20 آذار/مارس 2007 في باريس، بفرنسا - تندرج الرابطة ضمن الأعضاء المؤسسين للجنة الطوارئ المعنية بدارفور، وهي جمعية أنشئت في عام 2003 وتحظى اليوم بدعم أكثر من 120 رابطة فرنسية.
• Première Urgence inició un programa de rehabilitación de 85 casas, 9 bloques de apartamentos y 2 proyectos de infraestructura comunitarias, financiado por la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación.
  ‏36 - واستهلت منظمة الأولوية الملحة برنامجا لإصلاح 85 منزلا فرديا، ‏وتسع مجموعات للشقق السكنية ومشروعين للبنى التحتية المجتمعية، تُموِّله الوكالة السويسرية ‏للتنمية والتعاون.
• Las organizaciones no gubernamentales internacionales, como Première Urgence, Acción contra el Hambre, los Consejos Noruego y Danés para los Refugiados y World Vision, llevaron a cabo proyectos de rehabilitación y de desarrollo de la comunidad de pequeña escala.
  وقامت منظمات غير حكومية دولية، مثـــــــل ”Première Urgence“ و ”Accion contra el Hambre“ والمجلسان النرويجــــي والدانمركي للاجئين و ”World Vision“، مشاريع صغيرة الحجم لإعادة التأهيل والتنمية المحلية.
• Otros organismos humanitarios internacionales y ONG, como Acción contra el Hambre, Médicos sin Fronteras, el Comité Internacional de la Cruz Roja, Première urgence y HALO Trust, también siguieron ejecutando programas centrados en la mejora de la seguridad alimentaria y de las condiciones de vivienda, el acceso a la salud y a la educación, las pequeñas empresas y el desarrollo comunitario, la rehabilitación de la infraestructura y los servicios básicos y la remoción de minas.
  وواصلت سائر الوكالات الإنسانية الدولية والمنظمات غير الحكومية، مثل منظمة العمل من أجل مكافحة الجوع، وأطباء بلا حدود، ولجنة الصليب الأحمر الدولية، ومنظمة التضامن الدولية من أجل تقديم المساعدة في حالات الطوارئ القصوى، ومنظمة هالو ترست، تنفيذ البرامج التي تركز على تحسين الأمن الغذائي، والإسكان، والحصول على الرعاية الصحية والتعليم، وتنمية المشاريع التجارية الصغيرة والمجتمع المحلي، وإصلاح الهياكل والخدمات الأساسية، فضلا عن إزالة الألغام.
• El ACNUR también ejecutó, por conducto de la organización no gubernamental internacional Première Urgence, un proyecto de jardines domésticos para 150 personas vulnerables e inició además, junto con la organización Visión Mundial Internacional, un proyecto para establecer un centro de apoyo social que se ocuparía de cuestiones concretas relacionadas con la edad y el género en tres localidades en los distritos de Gali y Tkvarcheli.
  ‎ونفذت أيضا مفوضية شؤون اللاجئين، من خلال المنظمة غير الحكومية الدولية المسماة منظمة الأولوية الملحة، مشروعا للحدائق ‏المنزلية، يستفيد منه 150 شخصا من الفئات الضعيفة، واستهلت أيضا إلى جانب منظمة الرؤية العالمية، مشروع مركز للدعم الاجتماعي في ثلاثة مواقع في مقاطعتي غالي وتكفارشيلي، يعالج مسائل محددة تتعلق بمسائل ‏الأعمار والمسائل الجنسانية.