Textbeispiele

• b) Conversaciones telefónicas intervenidas (Sûreté Générale)
  (ب) المكالمات الهاتفية التي تم التنصت عليها (مديرية الأمن العام)
• El jefe de la Sûreté générale del Líbano, Jamil Al-Sayyed, también recibía los resultados.
  وكان رئيس الأمن العام اللبناني، جميل السيد يزود أيضا بالنتائج.
• La Cour de sureté se caracteriza por su influencia política y tiene una historia de injusticia y parcialidad.
  فمحاكم أمن الدولة تتسم بالنفوذ السياسي وبأن لها تاريخا في الظلم والإجحاف.
• El 14 de febrero de 2005, el Brigadier General Jamil Al-Sayyed era Jefe de la Sûreté générale.
  في 14 شباط/فبراير 2005، كان اللواء جميل السيد مديرا للأمن العام.
• Permaneció en su oficina y no envió al lugar del atentado a nadie de la Sûreté générale.
  وظل في مكتبه ولم يُرسَل أحدٌ من الأمن العام إلى موقع الجريمة.
• La unidad militar de Tufayli contaba con el apoyo de personal de la Sûreté générale del Líbano.
  وكان موظفون من الأمن العام اللبناني يدعمون وحدة طفيلي العسكرية.
• Amor considera preocupante la jurisdicción de algunos tribunales especiales, como la Cour de sureté, que juzgan delitos relacionados con la seguridad nacional.
  السيد عمر: قال إن القلق يساوره بشأن الولاية القضائية لبعض المحاكم الخاصة، مثل محكمة أمن الدولة، التي تبت في جرائم الأمن الوطني.
• La investigación ha revelado que la Sûreté intervino las conversaciones telefónicas de numerosos funcionarios de alto nivel y figuras importantes del Líbano.
  وكشفت التحقيقات أن إدارة الأمن العام قامت بعملية تنصت شملت العديد من كبار المسؤولين والشخصيات البارزة.
• Hariri. Basándose en esa información, los investigadores recogieron 21 carpetas con documentos, registros y otras pruebas de la Sûreté Générale e interrogaron a varios testigos.
  واستنادا إلى هذه المعلومات، استعاد المحققون 21 إضبارة من الوثائق والسجلات وغيرها من الأدلة من مديرية الأمن العام، واستجوبت عددا من الشهود.
• iv) Se envió al Centro por tres años a un funcionario superior de la sûreté du Québec para que ayude a restablecer la labor sobre actividades policiales y prevención a nivel internacional;
  `4` أُعير أحد كبار موظفي جهاز الأمن في كيبيك للمركز لمدة ثلاث سنوات للمساعدة على إعادة تنظيم العمل حول ضبط الأمن والمنع على الصعيد الدولي؛