Textbeispiele

• ¿Dónde? En París, en el puente Seine. Sr.
  أين؟ - .(في (باريس)، بالقرب من نهر (السين -
• Hay cámaras de seguridad cubriendo esa porción del Seine.
  هناك كاميرات أمنيّة تُغطّي .(ذلك الجانب من نهر (السين
• Nacida el 13 de mayo de 1955 en Suresnes (Hauts-de-Seine, Francia) Nacionalidad francesa Consejera de Relaciones Exteriores
  تاريخ الميلاد: 13 أيار/مايو 1955، سورين (أو دو سين، فرنسا)
• Fuente: CRZ, 2004 (compilación SEIN, IEFH), tabla extraída del folleto Las mujeres y los hombres en Bélgica.
  المصدر: CRZ، 2004 (تجميع المعهد الاجتماعي والاقتصادي في جامعة ليمبورغ والمعهد المعني بالمساواة بين المرأة والرجل)، جدول مستمد من الكتيب المعنون ”النساء والرجال في بلجيكا.
• Fuente: CGRA (compilación SEIN), cuadro extraído del folleto Femmes et hommes en Belgique. Statistiques et indicateurs de genre [Mujeres y hombres en Bélgica.
  المصدر: المفوضية العامة للاجئين وعديمي الجنسية (تجميع المعهد الاجتماعي والاقتصادي في جامعة ليمبورغ)، جدول صادر عن كتيب ”المرأة والرجل في بلجيكا“.
• Fuente: 1983-2002: SPF Empleo, Trabajo y Concertación social (cálculos sobre la base del EFT); 2003-2004: EFT, SPF Economía, Dirección general de estadística (compilación SEIN), gráfico extraído del folleto Mujeres y Hombres en Bélgica.
  المصدر: 1983-2002: الدائرة العامة الاتحادية للعمالة والعمل والتوافق الاجتماعي (أجريت الحسابات على أساس التدريب عن طريق العمل)؛ 2003-2004: التدريب عن طريق العمل، الدائرة العامة الاتحادية للاقتصاد، الإدارة العامة للإحصاء (تجميع المعهد الاجتماعي والاقتصادي في جامعة ليمبورغ)، رسم بياني مستمد من الكتيب المعنون ”الرجال والنساء في بلجيكا.
• Analyse de l'intégration de la dimension de genre au sein des partis politiques belges [Los partidos belgas y la igualdad de sexo: ¿una evolución lenta pero segura? Análisis de la integración de la dimensión de género en los partidos políticos belgas], Bruselas: Institut pour l'égalité des femmes.
  الأحزاب البلجيكية والمساواة بين الجنسين: تطور بطيء ولكن أكيد؟ تحليل إدماج البعد الجنساني في الأحزاب السياسية البلجيكية، بروكسل: المعهد المعني بالمساواة بين المرأة والرجل.
• En una alocución ante la Convención pronunciada el 31 de marzo de 2005, el Teniente General Thein Sein, Presidente de la Comisión para la Convocatoria de la Convención Nacional y primer Secretario del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo, ofreció una síntesis de las deliberaciones.
  وقدم رئيس لجنة تنظيم المؤتمر الوطني، الأمين الأول لمجلس الدولة للسلم والتنمية، الفريق ثين سين، في كلمة موجهة للمؤتمر الوطني في 31 آذار/مارس 2005 عرضا موجزا لأعمال المؤتمر التي أنجزت.