Textbeispiele

• Las largas varillas que conectan los rodajes del cigüeñal para que roten, que es lo que quieres.
  على القضيب الطويل المرتبط و يجبر عمود الكرنك على الدوران وهو ما تريد
• Las misiones deberían aplicar normas estrictas para asegurar que los observadores militares desplegados en esas condiciones difíciles roten frecuentemente, a ser posible cada tres o cuatro meses.
  وينبغي للبعثات أن تصدر مبادئ توجيهية صارمة تكفل مناوبة المراقبين العسكريين المنتشرين في ظل ظروف صعبة من هذا القبيل على فترات أكثر تواترا، ويفضل أن يكون ذلك كل ثلاثة أو أربعة أشهر.
• Creo que la mejor solución es que cada sala tome un cuerpo, se roten... ...la única pala que tenemos y entierren su propia cuota de muertos.
  لذا، أعتقد أن أفضل حل هو كل عنبر يقوم بدفن جثه واحده ويأخذون أدوارهم بالمجرفه ويدفنون نصيبهم من الجثث - ماذا تقصد بنصيبهم؟ -
• Se puede considerar toda una serie de criterios respecto de la auditoría externa, tales como la necesidad de que los auditores individuales se roten y de evitar posibles conflictos de intereses que pueden plantearse cuando se proporcionan servicios que no son de auditoría, a fin de asegurar que las auditorías externas estén al servicio de los intereses de los accionistas y otras partes interesadas, según era la intención inicial.
  وهناك عدد من النُهج إزاء المراجعة الخارجية للحسابات، مثل ضرورة تناوب مراجعي الحسابات وتجنب التنازع المحتمل في المصالح الذي ينطوي عليه توفير خدمات غير خدمات مراجعة الحسابات، تعتبر نهجاً تضمن تأدية عمليات المراجعة الخارجية للحسابات على نحو يخدم، على النحو المرجو، مصالح حملة الأسهم وغيرهم من الجهات صاحبة المصلحة.
• En su calidad de parte en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en el Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología, Myanmar se esfuerza activamente por conservar la rica diversidad biológica de su territorio, que alberga en particular un centenar de variedades de bambú, unas treinta especies de roten y 800 especies de orquídeas, así como aproximadamente 1.000 especies de aves, cerca de 300 especies de mamíferos y aproximadamente 360 especies conocidas de reptiles.
  وميانمار طرف في اتفاقية التنوع البيولوجي وبروتوكول قرطاجنة لمنع المخاطر التكنولوجية الإحيائية، ومن ثم، فإنها تقوم على نحو نشط ببذل كل ما يمكنها من أجل المحافظة على ثراء التنوع البيولوجي لإقليمها، الذي يضم قرابة المائة من مختلف أنواع الخيزران، وما يقرب من ثلاثين من أصناف أسل الهند، و 800 من أنواع السحلبيات، وحوالي الألف من أصناف الطيور، وما يقرب من 300 نوع من أنواع الثدييات، وحوالي 360 من أصناف الزواحف.