Textbeispiele

• REVITALIZA SPRING GARDENS
  "إحياء "حديقة الربيع
• Con tal fin se revitalizó el sitio en la Web del Departamento, que continuará ampliándose, con una sección especial dedicada a los profesionales de la seguridad.
  ولهذه الغاية، جرى تنشيط موقع الإدارة على الشبكة العالمية، وسيُوالى العمل على تطويره بإضافة قسم خاص للموظفين الفنيين العاملين في مجال الأمن.
• El informe, titulado Towards a New Beginning: A Foundational Report for a Strategy to Revitalize First Nation, Inuit and Métis Languages and Cultures, puede obtenerse en la dirección siguiente en la Web: www.aboriginallanguagestaskforce.ca.
  وهذا التقرير المعنون نحو بداية جديدة: تقرير أساسي لاستراتيجية ترمي إلى إحياء لغات الأمم الأولى وشعب الإنويت والملونين وثقافاتها، متاح إلكترونيا في الموقع www.aboriginallanguagestaskforce.ca.
• En 2004 el Grupo Empresarial Geocuba también revitalizó la actividad de investigación y desarrollo en la esfera de la teledetección, realizando el Proyecto “Desarrollo de aplicaciones de teledetección”, cuyo objetivo principal es la obtención de la base metodológica y tecnológica para el empleo de esta técnica en la producción y los servicios.
  وفي عام 2004 عزّزت مجموعة مؤسسات جيوكوبا أنشطة البحث والتطوير التي تقوم بها في مجال الاستشعار عن بعد، فنفّذت مشروعا لتطوير تطبيقات الاستشعار عن بعد تمثل هدفه الأساسي في إنشاء قاعدة بيانات منهجية وتكنولوجية لاستخدام تلك التقنية في الإنتاج والخدمات.