Textbeispiele

• Una vida de remedos
  أنا أعرف كيف تستطيعين القيام بهذا لكنها محفزة للحياة
• Eres un grotesco remedo de hombre.
  لن تموت بهذهِ السهولة, يا بني
• Esto explica el fracaso de la cumbre de la pasada semana, que se convocó para evaluar el cumplimiento de los modestos compromisos asumidos en las metas de desarrollo del milenio y terminó siendo un lastimoso remedo de lo que debió ser un debate serio y comprometido con los graves problemas que hoy sufre la humanidad.
  وذلك يفسر فشل اجتماع القمة الأسبوع الماضي، الذي عقد لتقييم الامتثال للالتزامات المتواضعة التي قطعت بغية بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وانتهى بوصفه محاكاة هزيلة لما كان ينبغي أن يصبح مناقشة جدية وملتزمة فيما يتعلق بالمشاكل الخطيرة التي تعصـف بـالبشرية حاليا.