Textbeispiele

• Cirugía de quíntuple bypass sin circulación extracorpórea.
  .مضخة الشريان التاجي الخارجية هل لديك قلم؟
• Bueno, ahora solo te veo doble en lugar de quíntuple. Está bien, gracias.
  حسنا، أنا فقطاستطيع رؤية اثنين منك الآن بدلا من خمسة.
• Durante el período comprendido entre 2006 y 2010 se aplicarán el índice de precios al consumidor y el 25% del incremento del salario a todas las pensiones que no excedan del quíntuple de la prestación de seguro social estatal, y a partir de 2011 se aplicará el 50% del incremento del salario.
  وأثناء الفترة من عام 2006 حتى 2010 يطبق الرقم الدليلي للأسعار الاستهلاكية ودليل 25 في المائة للأجور على جميع المعاشات التي لا تجاوز مبلغا يعادل خمسة أمثال إعانات الضمان الاجتماعي الحكومي، وأما ابتداءً من عام 2011 فإن 50 في المائة الزيادة الفعلية في المساهمة في التأمين من الأجور ستستخدم في الرقم الدليلي للأسعار الاستهلاكية والأجور.
• Por consiguiente, hasta el 31 de diciembre de 2005 las pensiones estatales de monto no superior al triple de la prestación de seguro social estatal se ajustan teniendo en cuenta el índice de precios al consumidor y el 25% del incremento real de las contribuciones pagadas, mientras que las pensiones de monto superior al triple de la prestación de seguro social estatal pero no superior al quíntuple de la prestación del seguro social estatal están vinculadas exclusivamente al índice de precios al consumidor.
  وعلى ذلك فحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 إذا كانت المعاشات الحكومية لا تجاوز ثلاثة أمثال الضمان الاجتماعي الحكومي فإنها تجدول بمراعاة الرقم الدليلي الفعلي للأسعار الاستهلاكية و25 في المائة من الزيادة الفعلية في اشتراكات التأمين في حين أن المعاشات التي تجاوز ثلاثة أمثال معاش الضمان الاجتماعي الحكومي ولكنها لا تجاوز مبلغ يساوي خمسة أمثال هذه الاستحقاقات تجدول بحسب الرقم الدليلي للأسعار الاستهلاكية.