Textbeispiele

• Muchas empresas de propiedad estatal demostraron ser operaciones de elevado costo y baja productividad, así como una sangría para el bolsillo público, actuando a menudo como medio para repartir prebendas entre grupos y personas que contaban con el favor político.
  فقد تبين أن العمليات التي قام بها العديد من الشركات المملوكة للدولة مرتفعة التكلفة ومنخفضة الإنتاجية وأنها تشكل هدراً للأموال العامة، وكثيراً ما تعتبر بمثابة قناة لامتصاص عائداتها وتحويلها إلى الأفراد والجماعات التي تنعم بالحظوة السياسية.
• Además, los gobiernos sucesivos utilizaban la industria forestal como fuente de prebendas políticas, haciendo caso omiso de contratos anteriores y concediendo contratos múltiples al mismo bosque; por consiguiente, la zona de las concesiones es 2,5 veces mayor que la zona forestal de todo el país.
  علاوة على ذلك، استخدمت الحكومات المتعاقبة الصناعة الحرجية في المحاباة، وتجاهلت العقود السابقة، ومنحت عقودا متعددة لنفس الغابة؛ وعليه فقد أصبحت المساحة الممنوحة بشأنها امتيازات أكثر من ضعفي مساحة الغابات في البلاد بكاملها.