Textbeispiele

• Miembro de la International Association of Prosecutors (I.A.P.
  معرفة أسس اللغة الانكليزية
• Entre esas publicaciones figuran: el Anti-Corruption Tool Kit de la ONUDD (septiembre de 2004), United Nations Guide on Anti-Corruption Policies y United Nations Handbook on Practical Anti-Corruption Measures for Prosecutors and Investigators (septiembre de 2004).
  4 بما في ذلك مجموعة وسائل مكافحة الفساد التي وضعها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (أيلول/سبتمبر 2004)، ودليل الأمم المتحدة لسياسات مكافحة الفساد وكتيب الأمم المتحدة عن التدابير العملية لمكافحة الفساد لاستخدام موظفي الإدعاء والتحقيقات (أيلول/سبتمبر 2004).
• Celebra que se haya publicado Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos;
  ترحب بنشر الدليل المعنون "حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل: دليل حقوق الإنسان الموجه للقضاة والمدعين العامين والمحامين" في إطار عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان؛
• de venta S.96.XIV.5) y Human Rights in the Administration of Justice: a Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers, publicación No. 9 de la serie de documentos de capacitación profesional) (publicación de las Naciones Unidas, No. de venta S.02.XIV.3).
  وينبغي أن تحظى تلك الآليات بدعم من المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني ذات الصلة؛
• Entre las publicaciones en las que se brinda orientación técnica y asesoramiento normativo figuran: a) United Nations Guide for Anti-Corruption Policies; b) United Nations Handbook on Practical Anti-Corruption Measures for Prosecutors and Investigators; c) United Nations Anti-Corruption Toolkits, y d) The Compendium of International Legal Instruments on Corruption.
  وتشمل المنشورات التي تقدم إرشادات تقنية ومشورة سياساتية ما يلي: (أ) دليل الأمم المتحدة لسياسات مكافحة الفساد؛ و(ب) كتيِّـب الأمم المتحدة الارشادي بشأن التدابير العملية لمكافحة الفساد من أجل أعضاء النيابة العامة والمحققين؛ و(ج) مجموعات أدوات الأمم المتحدة لمكافحة الفساد؛ و(د) الموجز الشامل للصكوك القانونية الدولية بشأن الفساد.
• Ve con agrado que se haya publicado Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos;
  ترحب بنشر الدليل المعنون "حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل: دليل حقوق الإنسان الموجه للقضاة والمدعين العامين والمحامين" في إطار عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان؛
• Celebra que se haya publicado el manual Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos;
  ترحب بنشر الدليل المعنون "حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل: دليل حقوق الإنسان الموجه للقضاة والمدعين العامين والمحامين" في إطار عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان؛
• La Oficina también publicó una obra titulada Human Rights in the Administration of Justice: Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers en 2004 y organizó la tercera reunión consultiva con vistas a finalizar los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparación.
  كما أصدرت المفوضية في عام 2004 منشوراً بعنوان حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل: دليل عن حقوق الإنسان من أجل القضاة والمدعين العامين والمحامين، وعقدت الاجتماع التشاوري الثالث لإنجاز "المبادئ الأساسية والتوجيهية المتعلقة بحق ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني الدولي في الانتصاف والجبر".
• Durante el período examinado, se publicaron los siguientes números de la serie: Nº 5, Human Rights and Law Enforcement: A Manual on Human Rights Training for the Police (en árabe); Nº 5/Add.2, Derechos humanos y aplicación de la ley: Guía para instructores en derechos humanos para la policía (en todos los idiomas oficiales); Nº 5/Add.3, Normativa y práctica de los derechos humanos para la policía: Manual ampliado de derechos humanos para la policía (en todos los idiomas oficiales); Nº 8/Rev.1, Istanbul Protocol: Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (en árabe, chino, inglés y ruso; se está traduciendo al español y al francés), y Nº 9, Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers (en inglés).
  8/Rev.1): بروتوكــول استنبول: دليل التقصي والتوثيق الفعالين للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (بالإنكليزية والروسية والصينية والعربية؛ ويجري إعداد الترجمتين الإسبانية والفرنسية)؛ ورقم 9: حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل: دليل بشأن حقوق الإنسان معد من أجل القضاة والمدعين العامين والمحامينHuman Rights in the Administration of) Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers (بالإنكليزية)).