Textbeispiele

• Un acontecimiento importante fue la publicación en 2003 por las Naciones Unidas de un Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Account, que incluye una sección sobre el voluntariado.
  وكان أحد التطورات الهامة في الجهود المبذولة لتعزيز صورة العمل التطوعي يتمثل في قيام الأمم المتحدة عام 2003 بإصدار دليل المنظمات التي لا تستهدف الربح في نظام الحسابات القومية(1)، الذي يتضمن جزءا عن العمل التطوعي.
• Un acontecimiento importante fue la publicación por la Oficina de Estadística de las Naciones Unidas en 2003 del Handbook on Non-profit Institutions in the System of National Accounts1, en que se exhorta a las oficinas nacionales de estadística a preparar una “cuenta satélite” sobre el sector integrado por las organizaciones sin fines de lucro, que incluya el valor de la acción voluntaria, como parte de su labor periódica de reunión de datos económicos y presentación de informes.
  وكان احد التطورات الهامة يتمثل في قيام مكتب الأمم المتحدة الإحصائي في عام 2003 بنشر دليل المنظمات التي لا تستهدف الربح في نظام الحسابات القومية. وهو يدعو المكاتب الإحصائية الوطنية إلى إعداد ''حساب فرعي`` للقطاع الذي لا يستهدف الربح، يشمل قيمة العمل التطوعي، كجزء من أنشطتها العادية في جمع البيانات الاقتصادية والإبلاغ عنها.