Textbeispiele

• Por lo demás, el texto inglés del comentario es correcto: “This article states the general principle that the formulation of reservations is permitted except in three cases ” (Anuario 1966, vol.
  أما في ما عدا ذلك، فالنص الانكليزي للتعليق صحيح: "This article states the general principle that the formulation of reservations is permitted except in three cases.
• Por lo demás, ese fue el razonamiento en que se fundó el tribunal arbitral que resolvió la controversia relativa al Mar de Iroise para decidir que el solo hecho de que el artículo 12 del Convenio de Ginebra sobre la plataforma continental autoriza ciertas reservas, sin precisarlas, no permite determinar automáticamente la validez de éstas. En un caso de esa naturaleza, la validez de la reserva “cannot be assumed simply on the ground that it is, or purports to be, a reservation to an article to which reservations are permitted” [no se puede presumir simplemente con fundamento en que es, o pretende ser, una reserva a un artículo al cual se permiten formular reservas]. Su validez se debe apreciar teniendo en cuenta su compatibilidad con el objeto y el fin del tratado.
  وعلاوة على ذلك فإن ذلك هو المنطق الذي استندت إليه محكمة التحكيم التي بتت في النزاع المتعلق ببحر إيرواز حيث قررت أن مجرد كون المادة 12 من اتفاقية جنيف المتعلقة بالجرف القاري تسمح بتحفظات معينة دون أن تحددها لا يسمح باستنتاج صحة تلك التحفظات تلقائيا.68 - ففي حالة من هذا القبيل، ''لا يجوز افتراض [صحة التحفظ] لمجرد أنه تحفظ أو يتوخى أن يكون تحفظا على مادة يُسمَح بإبداء تحفظات عليها`` ويتعين تقييم صحته على ضوء توافقه مع غرض المعاهدة ومقصدها.