Textbeispiele

• - Con la vacuna pentavalente 100%;
  بالمصل الخماسي: 100 في المائة؛
• - Pentavalente (tos ferina, difteria, hepatitis B, hemophilus influenza, tétanos);
  المصل الخماسي (الكحة الحادة، الدفتريا، الالتهاب الكبدي بـاء، الأنفلونزا النزفية، التيتانوس).
• La accesibilidad de los servicios de vacunación con la vacuna pentavalente, alcanzó un 100%, superando 2005 que fue de un 92% en lo que va del año.
  ووصلت إمكانية الحصول على خدمات التطعيم بالمصل الخماسي إلى 100 في المائة، متجاوزة نسبة اﻟ 92 في المائة التي أنجزت في عام 2005، وفي جزء من العام الماضي.
• c) Fortalecimiento de las acciones de inmunoprevención con la aplicación de las vacunas a mujeres en edad fértil (DT), niños menores de un año (BCG, antipolio, pentavalente, rotavirus), niños menores de 5 años (MMR, antipolio, DPT, DT);
  (ج) تعزيز إجراءات الوقاية المناعية بإعطاء الأمصال إلى النساء في سن الحمل، مصل الدفتريا والتيتانوس (DT)، والأطفال الذين تقل أعمارهم عن سنة (المصل المضاد للسل الحاد (BCG) ومصل شلل الأطفال والأمصال المضادة للأمراض)، والفيروسات الشائعة إلى الأطفال دون الخامسة من العمر (المصل المضاد للحصبة والتهاب الغدة النكفية والحصبة الألمانية MMR ومصل شلل ارتخاء العضلات وDPT)؛
• En enero del año 2002 se introdujo la vacuna pentavalente, que protegerá a los niños y niñas salvadoreños contra cinco enfermedades: difteria, tétanos, tos ferina, hepatitis B (que ya se tenían en el esquema de vacunación, pero por separado) y la vacuna contra hemophilus influenza (nueva vacuna en el esquema).
  وأدخل التطعيم خماسي التكافؤ في 2002 لحماية الأطفال ضد خمسة أمراض هي: الدفتيريا والتيتانوس والشهاق، والتهاب الكبد باء (وكانت مغطاة بالفعل ولكن بصورة منفصلة) وأنفلونزا نزف الدم (أدخل حديثاً).
• La reducción en la mortalidad por IRAS se aceleró con la aplicación, desde 1999, de la vacuna pentavalente (DPT + HB + Hib), lo que ha permitido pasar de 38,8 muertes de menores de 5 años a 30,7 entre el año 2000 y 2003.
  وزادت سرعة انخفاض الوفيات بسبب أمراض الجهاز التنفسي الحادة عندما تم في 1999 استعمال التطعيم الخماسي (DPT + HB + Hib) الذي خفَّض معدل وفيات الأطفال تحت سن 5 سنوات من 38.8 حالة وفاة إلى 30.7 حالة وفاة بين عامي 2000 و2003.
• Entre los esfuerzos orientados a cumplir con esta meta, destacan las acciones que conduce el Ministerio de Salud Pública por medio del Programa Nacional de Salud Reproductiva y el de Vacunación. Entre éstas se pueden mencionar: la creación de hogares materno-infantiles, la introducción de la vacuna pentavalente, nuevas estrategias para aumentar la cobertura de vacunación, la guía de emergencias obstétricas y el fortalecimiento del programa de extensión de cobertura, en las áreas con mayores problemas.
  إن الإجراءات الرئيسية التي اُتخذت لتحقيق هذه الغاية هي الإجراءات التي اتخذتها وزارة الصحة العامة في إطار البرنامج الوطني للصحة الإنجابية وبرنامج التلقيح، وهي تشمل إقامة مراكز لرعاية صحة الأمهات والأطفال، وإدخال اللقاح الخماسي، ووضع استراتيجيات جديدة لتوسيع المناطق التي يشملها التلقيح، وإعداد دليل لمعالجة حالات الطوارئ في مجال أمراض النساء، وتعزيز البرنامج ليغطي المناطق التي تسود فيها أكثر المشاكل حدة.