Textbeispiele

• No sé que es peor... si su pedantería o su trastorno obsesivo-compulsivo.
  ...لا أعرف ما هو الأسوأ شخصيته المغرورة أو هوسه العصبي
• El cerebro de un tonto digiere la filosofía en tonterías, ciencia en superstición y el arte en la pedantería.
  عقل الأحمق يختزل الفلسفة إلى ثرثرة والعلم إلى خرافة والفن إلى الرسم ولذا
• Así que nosotras vamos a ignorar tu negatividad y tu pedantería... y te aceptaremos, eso es lo que hacen las novias de futbolistas.
  أسمعي أنتي الآن صديقة لاعب كرة قدم وسنتغاضى عن سلبيتك و عجرفتك
• Durante las hostilidades, está en juego la interpretación correcta; y sería una pedantería llevar tan lejos la analogía entre la guerra y el proceso jurídico que se considerase que el significado finalmente sancionado por la victoria representa la obligación continuada del acuerdo inicial.
  فخلال الأعمال العدائية يكون التفسير الصحيح موضوع خلاف؛ ولعله من التنطع قياس الحرب على الإجراءات القانونية وجعل المعنى المعزز بالنصر في نهاية المطاف هو المعنى الذي يمثله الالتزام المستمر في الميثاق الأصلي.