Textbeispiele

• Relativas al Dr. Abdullah b. Ibrahim b. Abd El Mohsen Al-Rayyes, al Dr. Said b. Mubarek b. Zair, al Sr. Jaber Ahmed Abdellah al-Jalahma y al Sr. Abderrahman al-Lahem.
  بشأن الدكتور عبد اللـه بن إبراهيم بن عبد المحسن الريس، والدكتور سعيد بن مبارك بن زعير، والسيد جابر أحمد عبد اللـه الجلـهمة والسيد عبد الرحمن اللحيم.
• Tras examinar la información disponible y sin emitir juicio alguno sobre el carácter arbitrario de la detención, el Grupo de Trabajo, de conformidad con el apartado a) del párrafo 17 de sus métodos de trabajo revisados, decide archivar el caso del Dr. Abdullah b. Ibrahim b. Abd El Mohsen Al-Rayyes, del Dr. Said b. Mubarek b. Zair, del Sr. Jaber Ahmed Abdellah al-Jalahma y del Sr. Abderrahman Al-Lahem.
  وقرر الفريق العامل، بعد أن بحث جميع المعلومات المتاحة، ودون أن يبت فيما إذا كان الاحتجاز تعسفياً أم لا، وعملاً بالفقرة 17(أ) من أساليب عملـه، حفظ القضايا المتعلقة بحالة الدكتور عبد اللـه بن عبد المحسن الريس والدكتور سعيد بن مبارك بن زعير والسيد جابر أحمد عبد اللـه الجلـهمة والسيد عبد الرحمن اللحيم.
• El Grupo de Trabajo observa asimismo que el Gobierno y la fuente han informado al Grupo que las personas mencionadas más arriba ya no están detenidas: el Dr. Al-Rayyes fue puesto en libertad el 8 de diciembre de 2004 y el Sr. Jaber Ahmed Abdellah al-Jalahma el 28 de noviembre del mismo año, sin que en ambos casos se formularan cargos o comparecieran ante un juez, y el Dr. Said b. Mubarek b. Zair y el Sr. Abderrahman Al-Lahem fueron puestos en libertad el 8 de agosto de 2005 a raíz del real decreto de amnistía dictado en esa fecha.
  ويذكر الفريق العامل أيضاً أن الحكومة والمصدر قد أبلغا الفريق العامل أن الأشخاص المذكورين أعلاه لم يعودوا رهن الاحتجاز: فقد تم الإفراج عن الدكتور الريس في 8 كانون الأول/ديسمبر، 2004 وعن السيد جابر أحمد عبد اللـه الجلـهمة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، دون توجيه أي تهم لأي منهما ودون مثولـهما أمام قاضي التحقيق، وقد تم الإفراج عن الدكتور سعيد بن مبارك بن زعير والسيد عبد الرحمن اللحيم في 8 آب/أغسطس 2005 على أثر مرسوم ملكي بعفو عام صدر في ذلك التاريخ.