Textbeispiele

• Según el artículo 8 de la Ley 3106/2003 sobre “Reorganización del Sistema Nacional de Asistencia Social”, las 164 guarderías que dependían del Ministerio de Sanidad y Bienestar Social (PIKPA, EOP, KV “I Mitera”, IVS de Atenas, IVS de Tesalónica y IVS de Larissa), se han transferido a los municipios y comunidades del distrito en el que operan.
  وطبقاً للمادة 8 من القانون 3106/2003 ”إعادة تنظيم نظام الرعاية الاجتماعية الوطني“، فإن مراكز الرعاية النهارية البالغ عددها 164 مركزاً للأطفال والرضع التي يخضع مشغِّلوها لإشراف وزارة الصحة والرعاية (في أثينا وثيسالونيكي ولاريسا) تم تحويلها إلى سلطة البلديات والمجتمعات المحلية في المقاطعة التي تعمل على صعيدها.
• • Desde el 2001 el Centro de Asistencia a la Familia, acoge, en su Stegi Miteras (albergue para madres) a las mujeres víctimas de la trata. A esas mujeres, no sólo se les facilitara alojamiento, sino también atención médica y medicación, asistencia letrada y asistencia sociopsicológica.
  • مركز دعم الأسرة يضم منذ عام 2001 في ”مأوى الأمهات“ النساء من ضحايا الاتجار اللائي لا يقتصر الأمر على تزويدهن بسُبل المأوى ولكن أيضاً بالدعم الطبي والدوائي والقانوني والاجتماعي - النفساني.
• Cabe señalar que, en aplicación de la Ley 3106, se aprobaron varias Órdenes Ministeriales Comunes en las que se establece que los Programas de Asistencia Social de la antigua EOKF quedarán en adelante a cargo de las Dependencias de Asistencia Social del Sistema Nacional Regional de Salud y Bienestar Social (PESYP) correspondientes, a saber, el “Sanatorio Penteli”, el Orfelinato “Agios Andreas Kalamakiou” y la Casa Cuna “I mitera”.
  ويلاحظ أنه لدى تنفيذ القانون 3106، صدرت سلسلة من الأوامر الوزارية المشتركة التي تنص على مواصلة برامج الرعاية الاجتماعية التي كانت منبثقة عن منظمة إيكوف الملغاة، على أن تقوم بها وحدات الرعاية الاجتماعية المتصلة بنظام الصحة والرعاية الوطني الإقليمي) وكذلك دار نقاهة ”بنتيلي“ ودار التبني (أجيوس أندرياس كالمبيكو) ومركز الطفولة ”ميتيرا“.