Textbeispiele

• El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Alfredo Mantica, Viceministro de Relaciones Exteriores de Italia.
  الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد الفريدو مانتيكا، نائب وزير خارجية إيطاليا.
• Sr. Alfredo Mantica, Viceministro de Relaciones Exteriores de Italia, y los representantes del Perú y el Canadá.
  واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها سعادة السيد ألفريدو مانتيكا، نائب وزير الخارجية الإيطالي، وممثل كل من بيرو وكندا.
• El Presidente (habla en inglés): En nombre del Consejo, le doy una cálida bienvenida al Excmo. Sr. Alfredo Mantica, Viceministro de Relaciones Exteriores de Italia.
  الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم المجلس، أعرب عن ترحيبنا الحار بمعالي السيد الفريدو مانتيكا، نائب وزير خارجية إيطاليا.
• La empresa Mántica Waid grabó desde el año 2000 dos vídeos, uno denominado "Managua en mi Corazón" y otro con las diferentes danzas del país ejecutadas por los mejores grupos folklóricos, llamado "Danzas por Nicaragua".
  ومنذ عام 2000، سجلت شركة مانتيسا وايد للتسجيلات شريطين على الفيديو بعنوان "ماناغوا في قلبي" (Managua en mi Corazón) وشريط واحد به مختلف رقصات البلد قام بأدائها أفضل أفرقة الفلكلور بعنوان "رقصات لنيكاراغوا" (Danzas por Nicaragua).
• Sr. Mantica (Italia) (habla en francés): Sr. Presidente: Ante todo, permítaseme expresar mi profundo agradecimiento a usted por concederme la oportunidad de intervenir hoy sobre un tema, la protección de los civiles en los conflictos armados, que podríamos muy bien definir como tema histórico, dada su importancia y pertinencia en el contexto del sistema de los derechos humanos contemporáneos.
  السيد مانتيكا (إيطاليا) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي، بادئ ذي بدء، أن أعرب لكم، السيد الرئيس، عن خالص شكري على إتاحة الفرصة لي بأن أتكلم اليوم حول موضوع حماية المدنيين في الصراعات المسلحة، الذي يمكننا بسهولة أن نصفه بالتاريخي بسبب أهميته وتوقيته الملائم في سياق نظام حقوق الإنسان المعاصر.
• Conor Lenihan, Ministro de Estado, Departamento de Relaciones Exteriores, Desarrollo Internacional y Derechos Humanos de Irlanda; la Sra. Uschi Eid, Secretaria Parlamentaria de Estado y Viceministra, Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania; la Sra. Han Myeong-sook, Miembro del Parlamento y antigua Ministra de Medio Ambiente de la República de Corea; el Sr. Bruce Billson, Secretario Parlamentario de Relaciones Exteriores de Australia; la Sra. Maria Madalena Brito Neves, Ministra de Agricultura, Medio Ambiente y Pesca de Cabo Verde; el Sr. Yves André Wainwright, Ministro de Medio Ambiente de Haití; la Sra. Pennelope Beckles, Ministra de Servicios Públicos y Medio Ambiente de Trinidad y Tabago; el Sr. Dean Peart, Miembro del Parlamento y Ministro de Tierra y Medio Ambiente de Jamaica; el Sr. Abdelkader Messahel, Ministro encargado del Magreb y de Asuntos Africanos de Argelia; el Sr. Alfredo Luigi Mantica, Viceministro de Relaciones Exteriores de Italia; y el Sr. Sorajak Kasemsuvan, Viceministro de Relaciones Exteriores de Tailandia. En la misma sesión, también formularon declaraciones el Sr. Koichiro Matsuura, Director General de la UNESCO; el Sr. Michel Jarraud, Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial (OMM); la Sra. Joke Waller-Hunter, Secretaria Ejecutiva del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático; el Sr. Ian Goldin, Vicepresidente de Relaciones Exteriores, Comunicación y Asuntos de las Naciones Unidas del Banco Mundial; y el Sr. Abdulie Janneh, Subsecretario General de la Oficina Regional para África del PNUD. En la cuarta sesión plenaria, celebrada el 14 de enero de 2005, formularon declaraciones el Sr. Joseph J. Urusemal, Presidente de los Estados Federados de Micronesia; el Sr.
  وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيان كل من كوشيرو ماتسورا، المدير العام لليونسكو؛ ومايكل جارود، الأمين العام للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية؛ وجوكي والر هنتر، الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ؛ وايان غولدن، نائب الرئيس للشؤون الخارجية والاتصالات وشؤون الأمم المتحدة بالبنك الدولي؛ وعبد الله جنا، الأمين العام المساعد بالمكتب الإقليمي لأفريقيا التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.