Textbeispiele

• El Presidente Kabila señaló que la crisis era política y militar, pero también de origen delictivo.
  وأوضح الرئيس كابيلا أن الأزمة هي أزمة سياسية وعسكرية وجنائية أيضا.
• El Presidente Kabila subrayó que el Gobierno de Transición estaba decidido a luchar contra la corrupción.
  وأكد الرئيس كابيلا تصميم الحكومة الانتقالية على مكافحة الفساد.
• El Presidente Kabila señaló que la relación de la República Democrática del Congo con los nueve países vecinos era “buena”.
  وصف الرئيس كابيلا علاقة جمهورية الكونغو الديمقراطية بالبلدان التسعة المجاورة بأنها علاقة ”جيدة“.
• b) El 23 de junio de 2005, el Presidente Kabila promulgó también la ley de organización de referendos;
  (ب) في 23 حزيران/يونيه 2005 أصدر الرئيس كابيلا أيضا القانون المتعلق بالاستفتاء؛
• A ese respecto, el Presidente Kabila señaló que había un diálogo en curso entre las distintas fuerzas políticas congoleñas.
  وأشار الرئيس كابيلا، في هذا الصدد، إلى أن حوارا يجري بين مختلف القوى السياسية الكونغولية.
• El Presidente Kabila aseguró a la misión que el Parlamento estudiaría la ley electoral con toda prontitud.
  وأكد الرئيس كابيلا للبعثة أن البرلمان سينظر في القانون الانتخابي على وجه السرعة.
• En el Congo oriental, todos, comenzando con el Presidente Kabila, reconocen ahora que la presencia de los grupos armados constituye una carga, particularmente para la población congoleña.
  ففي شرق الكونغو، يدرك الآن الجميع - بدءا بالرئيس كابيلا - أن وجود الجماعات المسلحة عبء، خاصة على شعب الكونغو.
• El Presidente Kabila y los ministros del Gobierno subrayaron su compromiso de encontrar rápidamente una solución a la situación reinante en los Kivus.
  وأكد الرئيس كابيلا والوزراء التزامهم بالتعجيل بإيجاد حل للوضع في محافظتي كيفو.
• El 7 de noviembre, el Presidente Kabila presentó a la Asamblea Nacional el proyecto de ley electoral, que el Consejo de Ministros había aprobado el 25 de octubre.
  ففي 7 تشرين الثاني/ نوفمبر، قدم الرئيس كابيلا إلى الجمعية الوطنية مشروع قانون الانتخابات، الذي اعتمده مجلس الوزراء في 25 تشرين الأول/أكتوبر.
• El Presidente Kabila y los cuatro Vicepresidentes reconocieron que unas elecciones inclusivas mejorarían la credibilidad del proceso y asegurarían la legitimidad del futuro Gobierno.
  وسلم الرئيس كابيلا ونوابه الأربعة بأن من شأن إجراء انتخابات شاملة أن يعزز مصداقية العملية ويكفل شرعية الحكومة المقبلة.