Textbeispiele

• Bueno, irrealista.
  غير واقعي، ثمّ.
• Esa es una pregunta irrealista e injusta.
  هذا غير واقعي ، سؤال غير عادل
• Sin embargo, mi delegación critica la metodología irrealista utilizada, pero favorece la ampliación del Consejo de Seguridad a través de un amplio consenso y, en este sentido, apoyamos, entre otros, al Brasil como posible miembro permanente.
  وبالرغم من أن وفدي ينتقد المنهجية السياسية المستخدمة، فإننا نؤيد توسيع مجلس الأمن عن طريق التوافق الواسع للآراء.
• Sin seguridad y sin garantizar eficazmente la protección de la población civil resulta vano e irrealista esperar que se afirme el proceso de paz y que se puedan organizar elecciones.
  فبدون أمن وبدون حماية فعالة للمدنيين، ليس من المجدي أو من الواقعي توقع نجاح عملية السلام وتنظيم انتخابات.
• Se observó asimismo que cabía la posibilidad de que los proveedores mejor puntuados, cuyos costos de producción fueran más altos que los de los proveedores con una puntuación inferior, ofrecieran precios bajos e irrealistas durante la subasta, con el consiguiente riesgo de comportamiento abusivo.
  وذُكر أيضا أن المورّدين الأعلى ترتيبا، الذين قد ينتجون منتجاتهم على أساس تكاليفي أعلى من منتجات المورّدين الأدنى ترتيبا، قد يقدّمون أسعارا منخفضة بدرجة غير واقعية أثناء المناقصة الإلكترونية ذاتها، ومن ثم فقد تنشأ مخاطر متعلقة بالأداء.
• Esta situación tan incierta, después de casi cuatro décadas de ocupación a las que hay que añadir cinco años de conflicto y declive económico, plantea obstáculos formidables, aparentemente insuperables, a los responsables de la AP en la mayoría de los ámbitos, entre otros en el terreno de la política económica y la política de desarrollo. La lista de tareas que se han impuesto la comunidad internacional y la propia AP para el futuro inmediato es muy ambiciosa, si no irrealista.
  وإن واقع الحال هذا، الذي يكتنفه قدر كبير من الغموض، بعد انقضاء قرابة أربعة عقود من الزمن على الاحتلال وخمس سنوات من الصراع والتراجع الاقتصادي، يشكل عقبات هائلة يبدو أنه لا سبيل لتذليلها، أمام المسؤولين عن رسم السياسات العامة للسلطة الفلسطينية في معظم المجالات، بما فيها السياسة الاقتصادية والإنمائية وتعتبر قائمة المهام التي حددها المجتمع الدولي والسلطة الفلسطينية نفسها لكي يُضطلع بها في المستقبل القريب هي قائمة شديدة الطموح بل وغير واقعية.