Textbeispiele

• Es un misterio insoluble.
  إنه لغز لا يمكن أن يحل
• Será cuestión de problemas insolubles... ...que los conducirán siempre... ...hacia otros problemas igual de insolubles.
  سيكون الموضوع المشاكل المستعصية من شأنها أن تؤدي دائما إلى مشاكل أخرى ومستعصية على الحل
• A veces, cuando nos enfrentamos a un problema insoluble.
  أحياناً، حينما نواجه مشكلةً مستعصيّة
• ¿Quizás sea la masa de gluten insoluble que pediste?
  ربما هذه هي كتلة الجلوتين الغير قابلة للذوبان التي طلبتيها ؟
• ¿"Cómo voy a resolver el insoluble y misterioso asesinato y redimirme"?
  كيف ستحل لغز جريمة القتل المستحيلة الحل وتبرهن نفسك ؟
• Ahora, si su tierra es como las demás, tiene abundantes nutrientes insolubles...
  فيما لو كانت أرضكم مثل غالبية الأراضي بحيث كان فيها وفرة في المواد المغذية غير القابلة للذوبان...
• Actualmente, los aspectos técnicos del problema parecen insolubles y a ellos se añaden numerosas cuestiones militares y políticas pendientes.
  ولا تبدو الجوانب التقنية للمشكلة قابلة للحل في الوقت الحاضر، ناهيك عن الكثير من المسائل الاجتماعية والسياسية العالقة.
• Por consiguiente, la situación que enfrentamos hoy no es una controversia fronteriza insoluble que exija flexibilidad de las partes.
  وعليه، فإن الوضع الذي نحن بصدده الآن لا يتعلق بنزاع على الحدود يقتضي المرونة من جانب الأطراف.
• El acuerdo supone un avance muy importante para solucionar el problema, hasta ahora insoluble, de la deuda del tercer mundo.
  ويمثل ذلك الاتفاق تقدما هاما جدا صوب حل مشكلة الديون المستحقة على العالم الثالث، التي استعصت على الحل حتى الآن.
• A modo de conclusión, los problemas de las drogas, el delito y el terrorismo no deben considerarse insolubles.
  وفي الختام، من الضروري عدم النظر إلى مشاكل المخدرات والجريمة والإرهاب باعتبارها مستحيلة الحل.