Textbeispiele

• Por ejemplo, se han realizado seminarios sobre la utilización de cascos en Camboya, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam, organizados por los Gobiernos en colaboración con la Alianza Mundial para la Seguridad Vial, la Asia Injury Prevention Foundation, Handicap International, la OMS y otros asociados y con la financiación de la Iniciativa Mundial de Seguridad Vial.
  فعقدت على سبيل المثال في تايلند وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وفييت نام وكمبوديا حلقات عمل عن استخدام الخوذ، نظمتها الحكومات بالتعاون مع الشراكة العالمية من أجل السلامة على الطرق، والمؤسسة الآسيوية للوقاية من الإصابات، والمنظمة الدولية للمعوقين، ومنظمة الصحة العالمية وغيرها من الشركاء، ومولتها المبادرة العالمية للسلامة على الطرق.
• Por ejemplo, Handicap International realizó una evaluación del uso de cascos por los motociclistas en Camboya y ha participado activamente en actividades de promoción que han dado lugar a la promulgación de nuevas leyes sobre la utilización de cascos en el país; y la Asia Injury Prevention Foundation lleva a cabo un programa de distribución de cascos en Viet Nam.
  فعلى سبيل المثال، أجرت المنظمة الدولية للمعوقين تقييماً لمعدلات ارتداء سائقي الدراجات النارية للخوذ في كمبوديا، وكان لها نشاط في مجال الدعوة أسفر عن صدور تشريع جديد بشأن استخدام الخوذ في ذلك البلد؛ ولدى مؤسسة آسيا للوقاية من الإصابات برنامج فعال لتوزيع الخوذ في فييت نام.
• Entre los documentos de orientación cabe citar "Prosthetics and Orthotics Services in Developing Countries - a discussion document", de la Organización Mundial de la Salud; Surviving Limb Loss, Life after Injury: A rehabilitation manual for the injured and their helpers, de Liz Hobbs, Sue McDonough y Ann O'Callaghan, de la Landmine Survivors Network, y Implementing Prosthetics and Orthotics Projects in Low-Income Countries: A framework for a common approach among international organizations (de próxima publicación), de Anders Eklund y otros.
  (6) لم تقدم سلوفينيا تقريراً بموجب المادة 7 في عام 2000، إلا أنها قدمت تقريرين في عام 2001، يتناول أحدهما الفترة من تشرين الأول/أكتوبر 1999 إلى 30 نيسان/أبريل 2001.
• Con motivo de la primera Semana Mundial de las Naciones Unidas sobre la Seguridad Vial se realizaron en todo el mundo cientos de actividades nacionales y regionales. Entre ellas cabe citar el primer Día de la Seguridad Vial en Europa auspiciado por la Comisión Europea en Bruselas, en el que participaron 400 jóvenes de más de 30 países; el encuentro en favor de rutas más seguras, en Londres, organizado por la campaña denominada “Make roads safe”; el diálogo sobre políticas entre alcaldes de ciudades de Asia para la promoción de medios de transporte urbanos ecológicamente sostenibles, que se celebró en Kyoto (Japón); la campaña de promoción de la utilización de cascos realizada en Viet Nam por la Asia Injury Foundation; la elaboración de programas de educación vial para las escuelas de Turquía, organizada por asociados locales; el foro multisectorial sobre seguridad vial en China; la presentación del manual del conductor y la prevención de la embriaguez en Ghana y Namibia por la Alianza Mundial para la Seguridad Vial; la presentación de nueva legislación vial en Camboya, organizada por Handicap International; la campaña denominada “Fatality free friday” en Australia; y la aprobación de una declaración ministerial sobre seguridad vial en Abu Dhabi.
  واضطلع أيضاً بمئات الأنشطة الوطنية والإقليمية في جميع أنحاء العالم بمناسبة الاحتفال بأسبوع الأمم المتحدة العالمي الأول للسلامة على الطرق، من أمثلتها اليوم الأوروبي الأول للسلامة على الطرق الذي عقدته المفوضية الأوروبية في بروكسل واشترك فيه 400 شاب من ما يزيد على 30 بلداً؛ والتجمع من أجل طرق أكثر سلامة الذي نظمته في لندن حملة ”جعل الطرق آمنة“؛ وحوار رؤساء البلديات الآسيويين في مجال السياسات العامة بهدف تعزيز الاستدامة البيئية لوسائل النقل في المدن، الذي عُقد في كيوتو باليابان؛ وحملة ارتداء الخوذ التي أطلقتها مؤسسة آسيا للوقاية من الإصابات في فييت نام؛ وعملية وضع برامج تعليمية في السلامة على الطرق للمدارس في تركيا التي نظمها شركاء محليون؛ والمنتدى المتعدد القطاعات المعني بالسلامة على الطرق في الصين؛ ودليل الممارسة السليمة عن القيادة تحت تأثير المسكرات الذي أصدرته الشراكة العالمية للسلامة على الطرق في غانا وناميبيا؛ وتدشين التشريع الجديد للمرور في كمبوديا الذي نظمته المنظمة الدولية للمعوقين؛ وحملة ”يوم جمعة بلا قتلى“ التي نُظِّمت في أستراليا؛ وإعلان وزاري عن السلامة على الطرق اعتُمد في أبو ظبي.