Textbeispiele

• (i) La determinación de los contaminantes orgánicos persistentesPersistent organic pollutants (POPs) identification;
  '1` تحديد الملوثات العضوية الثابتة؛
• (ii) La determinación de las necesidades de asistencia técnicaTechnical assistance needs identification;
  '2` تحديد الحاجات من المساعدة التقنية؛
• (h) Determinación y fomento de las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientalesIThe identification and promotion of best available techniques and best environmental practices;
  (ح) تحديد وتعزيز أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية؛
• (g) Determinación y eliminación de los desechos de IThe identification, inventorying and disposal contaminantes orgánicos persistentesof persistent organic pollutantPOPs wastes, incluida la transferencia de la tecnología necesaria para su destrucciónincluding technology transfer for the destruction of such wastes;
  (ز) تحديد نفايات الملوثات العضوية الثابتة والتخلص منها، بما في ذلك نقل تكنولوجيا تدمير تلك النفايات؛
• (k) Determinación de los obstáculos y barreras trabas a la transferencia de tecnología y de los medios para superarlosThe iIdentification of the obstacles and barriers that exist into the transfer of technology and identification of the means to overcome them
  (ك) تحديد العقبات والحواجز التي تعوق نقل التكنولوجيا وتحديد وسائل التغلب عليها.
• En febrero de 2003, el Comité de Basilea publicó el documento titulado General Guide to Account Opening and Customer Identification (“Guía general para la apertura de cuentas y la identificación de los clientes”).
  وفي شباط/فبراير 2003، أصدرت لجنة بازل ”الدليل العام المتعلق بفتح الحسابات والتعرف على هوية العملاء“.
• Radares aéreos y de superficie, sistema de identificación IFF (Identification, Friend or Foe), sistema de iluminación de blancos, sonar montado en el casco, sistema de sonar activo y pasivo a remolque, sistema de sensores electro ópticos, sistema de apoyo electrónico de radar.
  جهاز رادار جوي وسطحي، ونظام التعرف على الأصدقاء والأعداء، ونظام إضاءة الهدف، ومسبار صوتي محمول على هيكل السفينة، ومنظومة صفائف مقطورة فاعلة وغير فاعلة،
• Puede obtenerse información adicional sobre estas tecnologías u otras que se encuentran en fase experimental o de prueba, en Review of Emerging, Innovative Technologies for the Destruction and Decontamination of POPs and the Identification of Promising Technologies for Use in Developing Countries (UNEP, 2004b en el anexo V, Referencias).
  (32) يمكن العثور على مزيد من المعلومات بشأن هذه التكنولوجيا وغيرها من التكنولوجيات والتي تعتبر في المرحلة الإرشادية وفي مرحلة الاختبار في استعراض التكنولوجيات المبتكرة البارزة لتدمير وإزالة تلوث الملوثات العضوية الثابتة وتحديد التكنولوجيات الواعدة لاستخدامها في البلدان النامية (برنامج الأمم المتحدة للبيئة، 2004ب، في المرفق الخامس، المراجع).
• • Finally, in the framework of the Programme of the Community Initiative EQUAL, the National Confederation of People with Disabilities has undertaken the coordination of the Project “INVITATION - Identification and Elimination of Discriminations of a simple of multiple form that people with disabilities are subjected to, in the labour market” of the Development Partnership “PROKLISSI”.
  • وأخيراً، ففي إطار برنامج المبادرة الاجتماعية إيكوال، تولى الاتحاد الوطني لذوي الإعاقات تنسيق مشروع تحديد وإزالة أوجه التمييز ذات الشكل البسيط المتعدد التي يتعرض لها ذوو الإعاقات في سوق العمل“ وهو جهد منبثق عن شراكة التنمية (بروكليسي).
• The way forward towards sustainable wastewater management: problem identification for project formulation: Erik de Ruyter van Steveninck, de Instituto Internacional de Ingeniería de Infraestructura, Ingeniería Hidráulica e Ingeniería Medioambiental (UNESCO-IHE); División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de las Naciones Unidas; Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino frente a las Actividades Realizadas en Tierra, The Institute@ UNDP/Smithsonian
  مسارات الإدارة المستدامة للمياه المستعملة في المستقبل: التعرف على المشاكل من أجل إعداد المشاريع: الدكتور إيريك دي رويتر فان ستيفينينك، المعهد الدولي لهندسة البنية التحتية والطاقة المائية والبيئة التابع لليونسكو؛ وشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة للأمم المتحدة؛ وبرنامج العمل العالمي لحماية البيئـة البحرية من الأنشطـة البريـة، التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ، المعهد التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/متحف سميثونيان