Textbeispiele

• ¿Cuánto faIta para IIegar?
  كم المدة إلى تشيستر ؟
• "Vous faites avoir des nouvelles de Mona?"
  "هل سمعتِ عن مونا" ؟ اتصلت الصباح،
• Je crois que c'est l'homme... (Creo que es el hombre... ...qui fait les chez d'oeuvres. ...el que hace la obra)
  ،لذا قلت له "أن الرجل صنع الأحداث"
• Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai. Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher.
  وأبدًا لن أنساكِ وتحت الشجرة، جَففتُ
• El 28 de febrero, confiscó todas las tierras en la aldea de Mas'ada pertenecientes a una fundación religiosa islámica y arrancó 1.800 árboles frutales en un intento frenético por presentar a la comunidad internacional un fait accompli.
  وفي 28 شباط/فبراير، صادرت جميع الأراضي في قرية مسعدة التي يمتلكها الوقف الإسلامي، واستأصلت 800 1 شجرة فاكهة من جذورها وهي تحاول بشكل محموم أن تضع المجتمع الدولي أمام حقيقة واقعة.
• Si un fait illicite quelqonque, national ou international, est commis par un Bureau national, ce n'est pas l'IOPC qui est responsable mais l'État dont rèleve ce Bureau” (Las Oficinas Centrales Nacionales no son órganos de la organización; sus funciones no están sujetas a las disposiciones del Estatuto; y no están bajo la autoridad del Secretario General.
  ''إن المكاتب المركزية الوطنية ليست أجهزة للمنظمة؛ ووظائفها لا تخضع لقواعد النظام الأساسي؛ ولا تخضع لسلطة الأمين العام.