Textbeispiele

• Polyhedrus exterminó a 600 personas.
  .بوليهيدريس) أبادت 600 شخص)
• Polyhedrus exterminó a 600 personas. ¿Trabajamos para un genocida?
  .بوليهيدريس) أبادت 600 شخص) .نحن نعمل لقاتل جماعي
• Si no se extermina el fuego se sacrificarán a todos.
  بدون القضاء .على الحريق سنضحي بكل شيء
• Si no se extermina el fuego se sacrificaran a todos.
  بدون القضاء .على الحريق سنضحي بكل شيء
• El día que naciste... tu enemigo exterminó a los 300 miembros de tu familia.
  ...وُلدت في اليوم الذي قام فيه عدوك بقتل 300 من افراد عائلتك
• El sistema de los campos de concentración nazis, junto con los centros de extermino de grupos étnicos y sociales determinados, costaron a Europa la vida de por lo menos 10 millones de seres humanos.
  إن نظام معسكرات الاعتقال النازية، الذي اقترن بمراكز إبادة لمجموعات اجتماعية وطائفية منتقاة، كلف أوروبا ما لا يقل عن 10 ملايين إنسان.
• Hoy, también rendimos homenajes a todos los soldados de muchas naciones aliadas que participaron en la liberación de los campos de extermino nazis por su valor y sacrificio y por los cuidados que proporcionaron a los sobrevivientes.
  واليوم نحيي أيضا جميع الجنود من الأمم المتحالفة العديدة الذين شاركوا في تحرير معسكرات الموت النازية على شجاعتهم وتضحياتهم وعلى العناية التي قدموها للناجين.
• Sr. Fischer (Alemania) (habla en alemán; texto en inglés proporcionado por la delegación): El nombre del campo de extermino de Auschwitz representa la Shoah, el crimen supremo contra la humanidad cometido en el siglo XX.
  السيد فيشر (ألمانيا) (تكلم بالألمانية؛ وقدم الوفد نصا بالانكليزية): إن اسم معسكر أوشويتز يقوم مقام المحرقة ”شواه“، أعظم جريمة ضد الإنسانية في القرن العشرين.
• Hoy recordamos los enormes sufrimientos de quienes perecieron en los campos de la muerte de Auschwitz, Buchenwald, Birkenau, Dachau, Mauthausen, Treblinka y muchos otros lugares, donde, en nombre de una ideología y una política espeluznantes, se exterminó deliberadamente a más de 6 millones de seres humanos con una brutalidad y una maldad extraordinarias.
  واليوم نتذكر المعاناة الرهيبة لمن سقطوا في معسكرات الموت في أوشفتز، وبوخنولد، وبيركيناو، وداخو، ومتهاوزن، وتربلينكا، وأماكن عديدة أخرى، أبيد فيها، باسم أيديولوجية وسياسة فظيعتين، أكثر من ستة ملايين إنسان عن سبق الإصرار وبوحشية استثنائية في فظاعتها.
• Entre otros ejemplos de genocidio cometidos en el siglo XX, el informe citaba “la matanza de los hutus por los tutsis en Burundi en 1965 y 1972”, en la que “el Gobierno minoritario tutsi liquidó primero a los dirigentes hutus en 1965, y más tarde, en 1972, exterminó entre 100.000 y 300.000 hutus” (nota 15, párr. 24).
  ويشير التقرير، ضمن أمثلة أخرى لجرائم الإبادة الجماعية التي ارتكبت في القرن العشرين، إلى ”المجزرة التي ارتكبها التوتسي ضد الهوتو في بوروندي في سنتي 1965 و 1972“، عندما ”قامت حكومة الأقلية من التوتسي في البداية بتصفية قيادات الهوتو في سنة 1965، ثم ارتكبت مجازر أودت بحياة ما بين 000 100 و 000 300 من الهوتو، في سنة 1972“(الفقرة 24، الحاشية 15).