Textbeispiele

• Los 17 Principios de Ecuador pretenden servir de marco común para evaluar y tratar los riesgos medioambientales y sociales en la financiación de proyectos y para implementar los procedimientos y las normas pertinentes en todos los sectores de la industria a nivel mundial (Equator Principles, 2004).
  ويقصد بمبادئ التعادل السبعة عشر أن تكون بمثابة إطار مشترك لتقييم ومعالجة المخاطر البيئية والاجتماعية في تمويل المشاريع، ولتنفيذ الإجراءات والمعايير ذات الصلة عبر جميع القطاعات الصناعية عالميا (مبادئ التعادل، 2004).
• Los Principios Equator de 2005 proporcionan una base de referencia común para que las instituciones financieras puedan determinar, evaluar y gestionar los riesgos ambientales y sociales inherentes a la financiación de proyectos, mientras que los Principios de Wolfsberg contra el lavado de dinero para la banca privada de 2000 fueron adoptados por algunos de los bancos comerciales más importantes, que se comprometieron con el principio de la diligencia debida y un código de conducta basado en el cumplimiento de las normas internacionales contra el blanqueo de dinero.
  كما تتيح "مبادئ الاكواتور (Equator Principles)" لعام 2005 خطا قاعديا مشتركا تستند إليه المؤسسات المالية في تحديد وتقييم وإدارة المخاطر البيئية والاجتماعية المترتبة على تمويل المشاريع، أما مبادئ فولفسبيرغ لمكافحة غسل الأموال للمصارف الخاصة، والصادرة في عام 2000، فقد اعتمدها عدد من أكبر المصارف التجارية التي تعهدت باتباع مجموعة مبادئ الاجتهاد والمدونة السلوكية القائمتين على احترام المعايير الدولية لمكافحة غسل الأموال.
• Este marco general tiene su origen en las políticas y directrices establecidas por el Banco Mundial y la Corporación Financiera Internacional (Equator Principles, 2004). Los Principios de Ecuador han sido aprobados por una serie de organizaciones, y se calcula que los 23 bancos de las 25 instituciones financieras que aplican los Principios aprobaron 55.100 millones de dólares en préstamos para proyectos en 2003, lo que representa el 75% de los 73.500 millones de dólares en préstamos para proyectos aprobados ese año por este grupo de bancos (Dealogic, 2004).
  ويستمد الإطار الشامل عناصره من السياسات والمبادئ التوجيهية التي وضعها البنك الدولي والمؤسسة المالية الدولية (مبادئ التعادل، 2004) وقد اعتمد مبادئ التعادل عدد من المنظمات، ومن المقدر أن 23 مصرفا، من بين المؤسسات المالية التي تطبق المبادئ البالغ عددها 25 مؤسسة، قد وافق على مبلغ 55.1 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في صورة قروض للمشاريع عام 2003، وهو ما يمثل 75 في المائة من مبلغ 73.5 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في صورة قروض للمشاريع الذي وافقت عليه هذه المجموعة من المصارف ذلك العام (Dealogic, 2004).