Textbeispiele

• Hola, Dots, soy yo.
  (هاي, (دوتس إنه انا
• Tras una breve hospitalización (dos a tres semanas para erradicar los gérmenes), se aplica la estrategia DOTS en régimen ambulatorio.
  بعد فترة قصيرة في المستشفى (أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع لاستئصال الجراثيم) يستمر تطبيق الاستراتيجية سالفة الذكر في العيادة الخارجية؛
• En 1995 Letonia puso en marcha la estrategia DOTS (tratamiento breve bajo observación directa) que permite garantizar que los medicamentos se toman bajo la vigilancia estricta y directa del personal médico.
  وفي عام 1995 بدأت لاتفيا استراتيجية العلاج قصير الأجل تحت الرقابة المباشرة، وهو علاج يضمن تناول الأدوية تحت إشراف دقيق ومباشر من الموظفين الطبيين.
• Existen varias opciones de tratamiento: En el caso de los pacientes infecciosos, existe una fase de tratamiento intensivo en régimen de hospitalización y a continuación se aplica la estrategia DOTS en régimen ambulatorio.
  للمرضى الذين يحملون العدوى هناك مرحلة علاج مكثفة داخل المستشفيات ثم تطبق استراتيجية العلاج قصير الأجل تحت الرقابة المباشرة في العيادة الخارجية؛
• Tengo un Drippin' Dots para desayunar todas las mañanas; al almuerzo, me doy un masaje enfrente de los extranjeros; y luego paso las tardes navegando por cubiertas de teléfonos celulares.
  (أتناول آيس كريم(الحُبوب الملوَّنة ..على الإفطار فى وقت الغداء،أحظى ببعض !..المساج أمام المّارّة بعد ذلك ،أقضى المساء فى التفرُّج !...على أغلفة الهواتف الخلويّة
• En el proyecto del fondo global se ha definido como meta “extender la estrategia DOTS/TAES (siglas en inglés del Tratamiento Directamente Observado de Corta Duración), desde las unidades de salud, a la participación comunitaria en las poblaciones predominantemente indígenas de Guatemala”.
  وفي إطار مشروع الصندوق العالمي، كان أحد الأهداف المحددة هو ”توسيع نطاق استراتيجية المعالجة القصيرة الأمد الخاضعة للمراقبة المباشرة من وحدات للرعاية الصحية للمشاركة المجتمعية في مناطق غواتيمالا التي تسكنها غالبية من السكان الأصليين“.
• "Tomorrow I'll be quicker... ...I'll stare into the strobe light flicker... ...and afloat I'll stay... ...but I'm quite all right hiding today... ...tomorrow I'll be faster... ...I'll catch what I've been chasing after... ...and have time to play... ...but I'm quite all right hiding today... ...and I will play the coconut shy... ...and win a prize even if it's rigged... ...I won't know when to stop... ...and you can leave off my lid... ...and I won't even lose my fizz... ...I'll be the polka dots type... ...I'll know the way back if you know the way... ...but if you are, I am quite all right... ...hiding today...
  غدا سأصبع أسرع# سأتأمل في بصيص النور# و سأبقى عائما#
• ...tomorrow I'll be stronger... ...running colourful... ...no longer just in black and white... ...and quite all right hiding tonight... ...and I will have a game on the coconut shy... ...and win a prize even if it's rigged... ...I won't know when to stop and you can leave off my lid... ...and I won't even lose my fizz... ...I'll be the polka dots type... ...I'll probably swim through a few lagoons... ...I'll have a spring in my step... ...and I'll get there soon... ...to sing you a happy tune... ...tomorrow... ...and you'd better bring a change of clothes... ...so we can sail our laughing pianos... ...along a beam of light... ...but I'm quite all right hiding tonight"
  غدا سأصبح أقوى# أركض بالألوان# لم أعد أبيض و أسود بعد#
• En el otro extremo del cuadro 4, los indicadores que componen el grupo 1, sobre los que la mayoría de los países disponen de datos, son principalmente: a) indicadores relativos al objetivo 8, como la asistencia oficial para el desarrollo cuyo seguimiento se hace sólo desde el punto de vista de los donantes (países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)); b) indicadores relativos al objetivo 8 obtenidos a partir de datos procedentes de los ministerios competentes que elaboran estadísticas oficiales, como el indicador relativo a las líneas telefónicas (47 a) y 47 b)), y el indicador relativo a los escaños del parlamento nacional ocupados por mujeres (12); c) indicadores relativos al objetivo 4: mortalidad de los niños menores de 5 años, mortalidad infantil y vacunación contra el sarampión (13, 14 y 15); d) indicadores para el seguimiento del alcance y el índice de éxito de la estrategia DOTS de tratamiento breve bajo observación directa de la OMS (estrategia recomendada internacionalmente para el control de la tuberculosis), con respecto a los cuales los datos se obtienen de los sistemas de información sobre la salud nacionales y de la OMS y no de los institutos de estadística nacionales; y e) indicadores concebidos para utilizarse principalmente en combinación con otros, como los relativos al objetivo 7: bosques, consumo de clorofluorocarburos.
  وفي الطرف الآخر من الجدول 4، تتمثل السمة الغالبة لمؤشرات المجموعة 1، التي تتوافر فيها البيانات عن معظم البلدان، فيما يلي: (أ) مؤشرات للهدف 8، من قبيل المساعدة الإنمائية الرسمية، محددة فقط من زاوية الجهات المانحة (بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي)؛ و (ب) مؤشرات للهدف 8 مستمدة من وزارات مختصة تنتج إحصاءات رسمية من قبيل مؤشر الخطوط الهاتفية 47 (أ) و (ب) ومؤشرات عن نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمانات الوطنية (12)؛ و (ج) مؤشرات للهدف 4 - معدل وفيات الأطفال والرضع والتحصين من داء الحصبة (13 و 14 و 15)؛ و (د) مؤشرات لرصد التغطية ومعدل النجاح في استراتيجية الدورة العلاجية القصيرة الخاضعة للإشراف المباشر، التابعة لمنظمة الصحة العالمية (وهي الاستراتيجية الموصى بها دوليا لمكافحة داء السل)، التي تستخلص البيانات المتعلقة بها من خلال نظم الصحة الوطنية أو التابعة لمنظمة الصحة العالمية، وليس عن طريق المكاتب الإحصائية الوطنية؛ و (هـ) مؤشرات مخصصة للاستخدام بصورة أساسية على المستوى الإجمالي كما هو الشأن بالنسبة لمؤشرات الهدف 7 - الحراجة واستهلاك مركبات الكلوروفلوروكربون.