Textbeispiele

• Sr. Arthur Weyns, Vicepresidente de Consumer Electronics Global Affairs, Philips
  السيد أرتور وينز، نائب الرئيس المعني بالشؤون العالمية للمنتجات الإلكترونية الاستهلاكية، شركة فيليبس.
• El organismo de ejecución del proyecto es la Consumer Unit & Trust Society (India).
  والوكالة المنفذة للمشروع هي جمعية وحدة وثقة المستهلكين (الهند).
• El número uno de la revista "Consumer Reports" todos los años.
  تقارير الاستهلاك",رقم واحد .في كل سنة
• Formularon exposiciones especiales el Sr. Gye-hyun Kwon, Vicepresidente del Departamento de Relaciones Públicas Mundiales, Samsung Electronics, y el Dr. Arthur Weyns, Vicepresidente de Consumer Electronics Global Affairs, Philips.
  وقدم عرضاً خاصاً كل من السيد غي - هيون كون، نائب الرئيس المكلف بإدارة العلاقات العامة الدولية، لدى شركة سامسونغ إلكترونكس، والدكتور أرتور وينز، نائب الرئيس المعني بالشؤون العالمية للمنتجات الإلكترونية الاستهلاكية، فيلبس.
• Protocol VIII on Competition Policy, Consumer Protection, Dumping and Subsidies, amending the Treaty Establishing the Caribbean Community (Chaguaramas, 4 de julio de 1973 y 14 de marzo de 2000).
  البروتوكول الثامن المتعلق بسياسة المنافسة، وحماية المستهلك، والإغراق، والإعانات، الذي يعدل المعاهدة المنشئة للجماعة الكاريبية (شاغواراماس، 4 تموز/يوليه 1973 و14 آذار/مارس 2000).
• En su reunión de 2007, el Grupo de Ottawa también examinó un informe sobre los progresos en la elaboración de un manual complementario titulado “Practical guide to compiling consumer price indexes” (Guía práctica para compilar índices de precios al consumidor).
  وناقش فريق أوتاوا في اجتماعه سنة 2007 أيضا تقريرا مرحليا بشأن وضع كتيب تكميلي معنون ”دليل عملي لتجميع الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك“.
• La secretaría también participó en dos reuniones organizadas por la Consumer Unity and Trust Society (CUTS), organización no gubernamental interesada en la aplicación de la política de la competencia en los países en desarrollo, en Hanoi (Viet Nam) para los países de la subregión del delta del Mekong, y en Hyderabad (India) para países de Asia y el Pacífico.
  وشاركت الأمانة أيضاً في حدثين تولت تنظيمهما جمعية وحدة المستهلكين، وهي منظمة غير حكومية تهتم بتنفيذ سياسات المنافسة في البلدان النامية. وقد نُظِّم الحدث الأول في هانوي بفييت نام لصالح بلدان منطقة دلتا الميكونغ، والآخر في حيدر أباد بالهند لصالح بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
• Recordar que la presente lista contiene sólo orientación general y que para una ayuda más detallada se debe tener en cuenta otras fuentes, por ejemplo el sitio web de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos (www.ftc.gov), el sitio web de un consorcio internacional de organismos de protección al consumidor, Consumer Sentinel (www.consumer.gov), otro consorcio internacional, Econsumer (www.econsumer.gov) o el sitio web de protección al consumidor de la Unión Europea (http://ec.europa.eu/consumers/index_en.htm).
  وينبغي تذكّر أن هذه القائمة تحتوي على إرشادات عامة فحسب، وأنه ينبغي النظر في مصادر أخرى للحصول على مساعدة أكثر تفصيلا، مثل الموقع الشبكي للمفوضية التجارية الاتحادية بالولايات المتحدة (www.ftc.gov)؛ أو الموقع الشبكي لكونسورتيوم دولي لهيئات معنية بحماية المستهلك، هو "كونسيومر سنتينل" (Consumer Sentinel) (www.consumer.gov)؛ أو كونسورتيوم دولي آخر، هو "إيكونسيومر" (Econsumer) (www.econsumer.gov)؛ أو الموقع الشبكي المعني بالمستهلكين، التابع للاتحاد الأوروبي (http://ec.europa.eu/consumers/index_en.htm).
• La UNCTAD también participó en la Red Internacional de la Competencia; además, ha cooperado con organizaciones no gubernamentales (ONG) tales como la Internacional de los Consumidores y sus miembros regionales en Asia, África y América Latina, así como la Consumer United and Trust Society (CUTS), para promover la toma de conciencia de la política de competencia por parte de las organizaciones de consumidores, con miras a lograr los beneficios en cuanto a la protección de éstos que deben derivarse del derecho y la política de la competencia.
  كما تعاون مع منظمات غير حكومية مثل المنظمة الدولية للمستهلكين وأعضائها الإقليميين في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية وكذلك مع جمعية وحدة وثقة المستهلكين، وذلك لكي تعمل منظمات المستهلكين على التوعية بسياسات المنافسة، إدراكاً لما يمكن أن تعود به قوانين المنافسة وسياساتها من فوائد في مجال حماية المستهلكين.