Textbeispiele

• S. Vishwanath, Confederation of Indian Industries, Ginebra
  فيشواناث، اتحاد الصناعات الهندية، جنيف
• En 1960, el NCWT se incorporó al Consejo Internacional de Mujeres (CIDEM) y, en 1980, a la ASEAN Confederation of Women's Organizations (ACWO).
  وفي عام 1980، أصبح المجلس عضوا في اتحاد المنظمات النسائية لرابطة أمم جنوب شرق آسيا.
• Estuvieron representadas las siguientes organizaciones no gubernamentales: Declaración de Berna, Consejo de la Industria Química Europea, Confederation of Employers de la República de Kazajkstán, CropLife International, Foundation for Advancement in Science and Education, Hatof Foundation - Ghana, Indian Chemical Manufacturers Association, Legambiente, Network for Promotion of Agriculture and Environmental Studies, Red de Acción sobre los Plaguicidas, Fondo Mundial para la Naturaleza.
  وبعثت المنظمات غير الحكومية التالية بممثلين: إعلان برن، المجلس الأوروبي للصناعة الكيماوية، اتحاد أصحاب الأعمال بجمهورية كازاخستان، كروب لايف انترناشيونال، مؤسسة النهوض بالعلم والتعليم - مؤسسة هاتوف - غانا، الرابطة الهندية للمصانع الكيماوية، ليغامبينت، شبكة النهوض بالزراعة والدراسات البيئية، شبكة مكافحة مبيدات الآفات (Pesticide Action Network)، الصندوق العالمي لحفظ الطبيعية (Worldwide Fund for Nature).
• • Finally, in the framework of the Programme of the Community Initiative EQUAL, the National Confederation of People with Disabilities has undertaken the coordination of the Project “INVITATION - Identification and Elimination of Discriminations of a simple of multiple form that people with disabilities are subjected to, in the labour market” of the Development Partnership “PROKLISSI”.
  • وأخيراً، ففي إطار برنامج المبادرة الاجتماعية إيكوال، تولى الاتحاد الوطني لذوي الإعاقات تنسيق مشروع تحديد وإزالة أوجه التمييز ذات الشكل البسيط المتعدد التي يتعرض لها ذوو الإعاقات في سوق العمل“ وهو جهد منبثق عن شراكة التنمية (بروكليسي).
• Cooperación con las organizaciones internacionales: el NCWT cooperará, como miembro institucional, con varias organizaciones internacionales, por ejemplo, la ASEAN Confederation of Women's Organizations (ACWO), el Consejo Internacional de Mujeres (CIDEM), Consumers International (CI), y la Alianza Mundial en pro de la Lactancia Materna, y, además, como organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo general por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.
  التعاون مع المنظمات الدولية: سيتعاون المجلس بشكل وثيق، ولا سيما بوصفه منظمة عضوا، مع عدة منظمات دولية، منها مثلا اتحاد المنظمات النسائية لرابطة أمم جنوب شرق آسيا والمجلس الدولي للمرأة ومنظمة المستهلكين الدولية والتحالف العالمي لتشجيع الرضاعة الطبيعية، كما أن هذا التعاون سيكون بوصفه منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة.
• En su decisión relativa a la Confédération française démocratique du travail, de 10 de julio de 1978, la Comisión rechazó la demanda interpuesta contra los Estados miembros de la Comunidad Económica del Carbón y del Acero por un sindicato francés al que no se había tenido en cuenta para un puesto en el Comité Consultivo de esa Comunidad; la Comisión adujo que la participación de los Estados en los órganos de la Comunidad no constituía ejercicio de poderes soberanos en el sentido del artículo 1 del Convenio Europeo.
  ففي قرارها المتعلق بالكونفدرالية الفرنسية الديمقراطية للعمل والمؤرخ 10 تموز/يوليه 1978، رفضت اللجنة المطالب التي قدمتها ضد الدول الأعضاء في الجماعة الأوروبية للفحم الحجري والصلب نقابة فرنسية متظلمة من عدم النظر في ترشيحها لمنصب في اللجنة الاستشارية للجماعة الأوروبية للفحم الحجري والصلب، بدعوى أن مشاركة الدول في أجهزة الجماعة لا تشكل ممارسة لسلطات سيادية بمفهوم المادة 1 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.
• 2: tema 3 b), “Lograr la enseñanza primaria universal”, y escuchó las declaraciones y observaciones de los representantes de las siguientes organizaciones, organismos especializados y Estados Miembros: Joham-India, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples (India), Indonesia, Yamassee Native Americans She-Clan, Guyana, Newa Day Darbo, México, Asociación Nacional Indígena Salvadoreña (ANIS), Banco Mundial, Organización Indígena Aymara “Taypi Ceqe”, United Association of Khmer Kampuchea Krom Budhist Monks, Consejo Indio de Sudamérica, Indigenous Youth Caucus, Movement for the Survival of the Ogoni People (MOSOP), North American Caucus, Internacional Indian Treaty Council, Indigenous Environmental Network, Consejo Mundial de Iglesias, FAIRA Conservation International, Habitat Pro Association, Pueblo Kechua de Tauria (Perú), Organizaciones Indígenas de Chile, Corporación de Mujeres Mapuche “Aukinko Zomo” y Caucus of African Indigenous People.
  وفي الجلسة الثامنة، المعقودة في 20 أيار/مايو، بشأن الغاية 2 من الغايات الإنمائية للألفية: البند 3 (ب) تحقيق تعميم التعليم الابتدائي وجرى الإدلاء ببيانات وتعليقات من جانب ممثلي المنظمات والوكالات المتخصصة والدول التالية الأعضاء: جوهام - الهند Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples(India),Indonesia,Yamassee Native Americans She-Clan,Guyana,Newa Day Darbo,Mexico, Asociacion Nacional Indigena Salvadoreña (ANIS),World Bank, Organizacion Indigena Aymara “Taypi Ceqe”,United Association of Khmer Kampuchea Krom Budhist Monks, Consejo Indio de Sud America,Indigenous Youth Caucus, Movement for Survival of the Ogoni People (MOSOP), North American Caucus,International Indian Treaty Council, Indigenous Environmental Network,World Council of Churches,FAIRA Conservation International, Habitat Pro Association,Pueblo Kechua de Tauria (Peru),Indigenous organisations from Chile, Corporacion de Mujeres Mapuche “Aukinko Zomo”, and the Caucus of African Indigenous People.
• 2: tema 3 b), “Lograr la enseñanza primaria universal”, y escuchó las declaraciones y observaciones de los representantes de las siguientes organizaciones, organismos especializados y Estados Miembros: Joham-India, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples (India), Indonesia, Yamassee Native Americans She-Clan, Guyana, Newa Day Darbo, México, Asociación Nacional Indígena Salvadoreña (ANIS), Banco Mundial, Organización Indígena Aymara “Taypi Ceqe”, United Association of Khmer Kampuchea Krom Budhist Monks, Consejo Indio de Sudamérica, Indigenous Youth Caucus, Movement for the Survival of the Ogoni People (MOSOP), North American Caucus, Internacional Indian Treaty Council, Indigenous Environmental Network, Consejo Mundial de Iglesias, FAIRA Conservation International, Habitat Pro Association, Pueblo Kechua de Tauria (Perú), Organizaciones Indígenas de Chile, Corporación de Mujeres Mapuche “Aukinko Zomo” y Caucus of African Indigenous People.
  وفي الجلسة الثامنة، المعقودة في 20 أيار/مايو، بشأن الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية: البند 3 (ب) تحقيق تعميم التعليم الابتدائي وجرى الإدلاء ببيانات وتعليقات من جانب ممثلي المنظمات والوكالات المتخصصة والدول التالية الأعضاء: Joham-India, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples (India), Indonesia,Yamassee Native Americans She-Clan, Guyana, Newa Day Darbo,Mexico, Asociacion Nacional Indigena Salvadoreña (ANIS),World Bank, Organizacion Indigena Aymara “Taypi Ceqe”,United Association of Khmer Kampuchea Krom Budhist Monks, Consejo Indio de Sud America,Indigenous Youth Caucus, Movement for Survival of the Ogoni People (MOSOP), North American Caucus,International Indian Treaty Council, Indigenous Environmental Network,World Council of Churches,FAIRA Conservation International, Habitat Pro Association, Pueblo Kechua de Tauria (Peru),Indigenous organisations from Chile, Corporacion de Mujeres Mapuche “Aukinko Zomo”, and the Caucus of African Indigenous People.
• En la misma sesión, formularon asimismo declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones y países: Finlandia, International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forest, Chile, The Aldet Centre-Saint Lucia, Guatemala, Adat Alifuru, Meijis of Crimean Tatar People, Akha Heritage Foundation, Saultear First Nations, International Work Group for Indigenous Affairs, Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos, Land is Life, American Indian Law Alliance, Ethnic Minority and Indigenous Rights Organization of Africa, Movement for the Survival of the Ogoni People, Partnership of Indigenous Peoples Environment, Youth Caucus, World Adivasi Council, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Jharkandis Organization for Human Rights, Enlace Continental de Mujeres Indígenas Región Sudamérica, Tebtebba Foundation, Indigenous Peoples Caucus of the Greater Caribbean, Asociación de Comunidades Indígenas, Indigenous Peoples Survival Foundation y John Jay College.
  وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيانات ممثلو المنظمات والبلدان التالية: Finland, International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forest, Chile, The Aldet Centre-Saint Lucia, Guatemala, Adat Alifuru, Meijis of Crimean Tatar People, The Akha Heritage Foundation, Saulteau Frist Nations, International Work Group for Indigenous Affairs (IWGICA), Comision Juridica para el Auto desarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ), Land is Life, American Indian Law Alliance,Ethnic Minority and Indigenous Rights Organization of Africa ( EMIROAF), Movement for the Survival of the Ogoni People, Partnership for Indigenous Peoples Environment (PIPE), Youth Caucus, World Adivasi Council, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Jharkandis Organization for Human Rights, Enlace Continental de Mujeres Indigenas Region Sud America, Tebtebba Foundation, Indigenous Peoples Caucus of the Greater Caribbean (IPCGC), Asociacion de Comunidades Indigenas (ACOIN), Indigenous Peoples Survival Foundation, and the John Jay College.
• Association of Greek Women in Legal Professions Association of Greek Women Scientists Athens Daily Newspaper Publishers' Association Centre for Women Studies and Research Centre of Research and Action on Peace Coordination of Greek Women Ngos for the European Women Lobby Democratic Women's Movement Doctors of the World European Network of Greek Women Journalists European Network of Women, Greek Department Family and Child Support Centre Family Support Centre of the Athens Archdiocese Federation of Greek Women Greek Anticancer Society Inter-balkan Women's Cooperation Society UNESCO Journalists' Union of Athens Daily Newspapers Macedonian Institute - Women Support Centre Maragopoulos Institute for Human Rights Medecins Sans Frontieres National Confederation of People with Special Needs National Council of Greek Women Network of Elected Women in Local Authorities Network of Women of Athens Pan-Cretan Union of Cretan Women Panhellenic Women's Organization “Panathinaiki” Research and Support Centre for Victims of Maltreatment and Social Exclusion of the Ioannina Prefecture
  الشبكة الأوروبية للصحفيات اليونانيات